Перевод текста песни Creeping In Silence - Screeching Weasel

Creeping In Silence (оригинал)

Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
My parents think I’m crazy
Living with you
They say «You don’t know anything about him»
And it’s true
I’ve always loved them just as much as they’ve both loved me
I’ve never said a thing out of a sense of loyalty
But there was something that I can’t explain in words
A sort of anguish in my heart
And I never really even understood until this whole thing started
It seemed a little strange at first-we're always right in tune
I never have to say a word at all when I’m with you
But you’re holding something back/But I’m holding something back
As though you think it’s better I don’t know/Because I see it’s better you
don’t know
And you tell me like so many times before/ And I tell you like so many times
before
To please just let it go now
Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
Now I can’t promise to forget about it
But can you please just remember that I’m trying
Never read too much into what anybody says
No one ought to know what’s in somebody else’s head
If I really truly do believe in faith/If you really truly do believe in faith
I’ll believe in you this once/Have faith in me this once
Even though it seems I’m only reaching out/Even though it seems you’re only
reaching out
To try to grab the sun
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you

Крадучись В Тишине (перевод)

Что-то происходит между нами все это время
Ползет в тишине, пожирая нас обоих изнутри
Мои родители думают, что я сумасшедший
Жить с тобой
Говорят: «Ты ничего о нем не знаешь»
И это правда
Я всегда любил их так же сильно, как они оба любили меня
Я никогда ничего не говорил из чувства лояльности
Но было что-то, что я не могу объяснить словами
Какая-то тоска в моем сердце
И я никогда не понимал, пока все это не началось
Поначалу это казалось немного странным — мы всегда на одной волне
Мне вообще не нужно говорить ни слова, когда я с тобой
Но ты что-то сдерживаешь/Но я что-то сдерживаю
Как будто ты думаешь, что так лучше, я не знаю/Потому что я вижу, что тебе лучше
не знаю
И ты говорил мне так много раз до этого / И я говорил тебе так много раз
до
Пожалуйста, просто отпусти это сейчас
Что-то происходит между нами все это время
Ползет в тишине, пожирая нас обоих изнутри
Теперь я не могу обещать забыть об этом
Но не могли бы вы просто помнить, что я пытаюсь
Никогда не читайте слишком много того, что кто-то говорит
Никто не должен знать, что у кого-то в голове
Если я действительно действительно верю в веру / Если вы действительно действительно верите в веру
Я поверю в тебя на этот раз / Поверь в меня на этот раз
Хотя кажется, что я только протягиваю руку / Хотя кажется, что ты только
протягивая руку
Чтобы попытаться схватить солнце
Как то, как я нашел тебя
Как то, как я нашел тебя
Как то, как я нашел тебя
Как то, как я нашел тебя