Перевод текста песни Bark Like a Dog - Screeching Weasel

Bark Like a Dog (оригинал)

They say that I’m insane
Don’t play their little games
That crazy Weasel doesn’t ever leave his house
Creeps around his apartment, watches TV on the couch
He’s total wacked
Oh yeah
It’s just that I’ve had my fill
Cheap easy answers kill
Try to be a good punk, if you’re for real it won’t feel right
You’ll end up feeling like a hypocrite, a sucker, a fucking fool
Well I’m true to myself, go where I want
Hang out in the places worth my time
I’m true to myself, be where I want
Love the people worth my fuckin' time
Are you worth my fuckin' time?
'Cause I’m all right
Yeah, I’m all right
(Spoken)
I was a comedian, a trained monkey on a leash
People held out hoops, and I jumped right through 'em
Oh yeah, but I’m all right
I say yeah, I’m all right
I let my fucked up make me feel
Like a goddamn freak and a slob
I let my parents talk me into feelin' shit
Because I couldn’t hold a fuckin' job
I let a hippie motherfucker make me think
I was a cold-hearted, cynical crank
And all the misery and
Well I know that I only have myself to thank
But I said yeah, well I’m all right
Yeah, I’m all right
27 million people, and 27 million fucked up lives
At least I know it, and I’m all right
Fuck, I try to see the sunshine through the clouds
There are times when I can’t help but say
«This world is bullshit»
Sometimes this world feels like a hole in the head
A big fuckin' hole in the head
And all I wanna do is drink, sleep, fuck
All I wanna do is drink, sleep, fuck
But I gotta move
I gotta move
I gotta try to love
Gotta try to see the sunshine through the clouds
I don’t even know what I am
But I know what I’m not
I see it now, I’m not your boy
I see things right now, I’m not your fuckin' boy
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right

Лай Как у Собаки (перевод)

Они говорят, что я сумасшедший
Не играйте в их маленькие игры
Этот сумасшедший Ласка никогда не покидает свой дом
Ползает по своей квартире, смотрит телевизор на диване
Он полный чокнутый
Ах, да
Просто я наелась
Дешевые простые ответы убивают
Постарайтесь быть хорошим панком, если вы на самом деле, это будет неправильно
Вы в конечном итоге почувствуете себя лицемером, лохом, гребаным дураком
Ну, я верен себе, иду, куда хочу
Тусуйтесь в местах, которые стоят моего времени
Я верен себе, будь там, где я хочу
Любите людей, которые стоят моего гребаного времени
Ты стоишь моего гребаного времени?
Потому что я в порядке
Да, я в порядке
(Разговорный)
Я был комиком, дрессированной обезьяной на поводке
Люди протягивали обручи, и я прыгал прямо через них
О да, но я в порядке
Я говорю да, я в порядке
Я позволил моему испорченному чувству
Как чертов урод и неряха
Я позволил своим родителям уговорить меня чувствовать себя дерьмом
Потому что я не мог удержаться на гребаной работе
Я позволил ублюдку-хиппи заставить меня думать
Я был бессердечным, циничным чудаком
И все беды и
Ну, я знаю, что я должен поблагодарить только себя
Но я сказал, что да, со мной все в порядке
Да, я в порядке
27 миллионов человек и 27 миллионов испорченных жизней
По крайней мере, я это знаю, и со мной все в порядке
Черт, я пытаюсь увидеть солнечный свет сквозь облака
Бывают моменты, когда я не могу не сказать
«Этот мир — ерунда»
Иногда этот мир кажется дырой в голове
Большая гребаная дыра в голове
И все, чего я хочу, это пить, спать, трахаться
Все, чего я хочу, это пить, спать, трахаться
Но я должен двигаться
я должен двигаться
Я должен попытаться любить
Должен попытаться увидеть солнечный свет сквозь облака
Я даже не знаю, кто я
Но я знаю, кем я не являюсь
Теперь я вижу это, я не твой мальчик
Я вижу вещи прямо сейчас, я не твой гребаный мальчик
Ну, я говорю, да, хорошо, я в порядке
Ну, я говорю, да, хорошо, я в порядке
Ну, я говорю, да, да, я в порядке
Ну, я говорю, да, да, я в порядке
Ну, я говорю, да, да, ну, я в порядке
Ну, я говорю, да, да, ну, я в порядке
Ну, я говорю да-да-да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да, я в порядке
Ну, я говорю да-да-да-да-да-да-да-да
Да-да-да-да, я в порядке