Перевод текста песни Henkersmahlzeit - Schandmaul

Henkersmahlzeit (оригинал)

Ich sass mit Grafen und Fürsten zu Tisch,
Verzauberte mit meinen Liedern
Die Herzen der Menschen,
Sie vergassen mich nicht
Doch seh ich sie jetzt wohl nie mehr wieder.

Beim Wirt hab ich manchen Abend verbracht.
Mit Würfelspiel und mit Wein,
Da hab ich die Brüder zum Lachen gebracht,
Das wird wohl nie wieder so sein.

Hei da! Der Henker kommt!
Ich grüsse Euch, Ihr Brüder!
Hei da! Der Henker kommt!
Wir sehen uns nie wieder!

Ich schwamm mit Wellen auf hoher See,
Bis an den Horizont.
Hab fremde Menschen und Länder gesehen,
Jede Stunde hat sich gelohnt.

Ich führte das Schwert mit eiserner Hand,
Irrte im Kriege umher.
Habe die Schrecken des Krieges erkannt,
Und feierte die Siege noch mehr!

Ich habe unzählige Frauen gekannt,
Eroberte ihre Herzen.
Ich hab so manche Liebe entflammt,
Verursachte manche Schmerzen.

Einmal bin ich den Rittern entfloh'n,
Zog mit den Piraten,
Nun sitz ich hier und ahne schon
Das Ende meiner Greu'ltaten!

Последний обед* (перевод)

Я сидел за одним столом с графами и князьями,
Очаровывая своими песнями
Сердца людей,
Они помнили меня всегда,
Но, видимо, я уже никогда больше не увижу их.

Я провёл пару вечеров у трактирщика,
Забавлялся игрой в кости и вином,
Веселил своих приятелей,
Наверное, это никогда уже не повторится вновь.

Эй, там! Палач идёт!
Я приветствую вас, братья!
Эй, там! Палач идёт!
И мы никогда больше не увидимся!

Я плавал по волнам глубоких морей
До самого горизонта.
Видел чужих народов и чужие страны,
И каждый час стоил того, чтобы быть прожитым.

Я владел мечом твёрдой рукой,
Блуждал от войны к войне.
Познал все ужасы войны,
Но от того лишь сильнее праздновал победу!

Я владел несметным количеством женщин,
Завоёвывал их сердца.
Разжигал любовь,
Причинял страдания.

Однажды я сбежал от рыцарей
И путешествовал с пиратами.
Теперь я сижу здесь и предчувствую
Конец всех моих злодеяний.