Перевод текста песни Der letzte Tanz - Schandmaul

Der letzte Tanz (оригинал)

Mit schmetterdem Getön',
Fanfaren und Trompeten,
am Hof das Fest des Frühlings.
Im Winde die Fahnen wehten.
Nebst Speis und Trank und viel Gesang
zur Freud' der Menschen all,
ein Turnier im Lanzenstoß,
der Preis war kolossal.
Wer als letzer auf dem Rosse —
derweil die anderen liegen —
darf mit des Königs liebster Tochter
beim Tanz die Glieder biegen.
So kamen sie von nah und fern
und stürzten ins Gefecht,
denn für diese tolle Frau
waren so manche Schmerzen recht.
Als ich ein junger Edelmann
schon fast als Sieger wähnte,
sah er den schwarzen Ritter an,
wie er am schwarzen Pferde lehnte.
«Willst du kämpfen oder warten!?»
schrie der Edelsmann
und ehe er es sich versah
spürte er wie man fliegen kann.
Der letzte Tanz!
Sie ist so zart wie die Rose.
Der letzte Tanz!
Es berührt sie sacht der Zeitlose.
So war es denn geschehen,
der schwarze Ritter war der Sieger.
«So will ich den Preis mir holen.»
sagte er und kniete sich nieder.
Schwarze Wolken zogen auf,
als die Musik zum Tanze rief.
Das Volk blieb nurmehr angstvoll stehen,
als es gewahrte, was dort lief!
Der letzte Tanz!
Sie ist so zart wie die Rose.
Der letzte Tanz!
Es berührt sie sacht der Zeitlose.

Последний танец (перевод)

с оглушающим звуком,
фанфары и трубы,
при дворе праздник весны.
Флаги развевались на ветру.
Наряду с едой и напитками и большим количеством пения
на радость всем людям
турнир на копье,
цена была колоссальной.
Кто был последним на коне —
пока другие лгут -
может с дражайшей дочерью короля
сгибать конечности во время танца.
Итак, они пришли из ближнего и дальнего
и бросился в бой
потому что для этой великой женщины
некоторые боли были в порядке.
Когда я был молодым дворянином
почти думал, что он был победителем
он посмотрел на черного рыцаря,
когда он прислонился к черному коню.
«Ты хочешь драться или ждать!?»
воскликнул дворянин
и прежде чем он знал это
он чувствовал, как летать.
Последний Танец!
Она нежна, как роза.
Последний Танец!
Вечный нежно касается ее.
Вот как это произошло
черный рыцарь был победителем.
«Поэтому я хочу получить приз».
— сказал он и опустился на колени.
Черные тучи собрались
Когда музыка звала танцевать.
Народ только стоял в страхе,
когда он увидел, что там происходит!
Последний Танец!
Она нежна, как роза.
Последний Танец!
Вечный нежно касается ее.