Перевод текста песни Anderswelt - Schandmaul

Anderswelt (оригинал)

Bei dem Brunnen, tief im Walde,
Nah beim alten Keltenschrein,
Hab ich sie schon oft betrachtet,
Sah ich sie im matten Schein.

Sie kommen lautlos,
Justemang in dem Moment,
Wenn weder Tag noch Nacht,
Wenn Mond und Stern am Firmament.

Es sind nur Schatten, manchmal tierisch,
Manchmal menschlicher Gestalt,
Manchmal durchaus furchterregend,
Mal von schöner Wohlgestalt.

Sie streifen für den Bruchteil,
Für den kurzen Augenblick,
Durch unsere Welt und unser Leben,
Lassen eine Spur zurück.

Zwischen allen Zeiten,
Zwischen Welten schlägt mein Herz —
Himmelwärts...

Drei Mal tanz im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten Mal wird offensteh'n
Die Anderswelt — du wirst sie sehen.

Es ist die Idee von Farben
Und die Schönheit ihrer Welt,
Die wie die Klänge eines Liedes,
Hallen übers freie Feld.

Es ist wie der Klang der Brandung,
Wie der Felsen, der sie bricht,
Die Natürlichkeit der Dinge,
Die Ursprünglichkeit, die spricht.

Tanz drei Mal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten Mal wirst du sie seh'n,
Komm mit, lass uns hinüber geh'n!

Иной мир (перевод)

У колодца, в дебрях лесных,
Около старого кельтского кладбища,
Я частенько рассматривал их
В слабом матовом мерцании.

Они безмолвно появляются,
Именно в момент
Между днём и ночью,
Когда на небосклоне звёзды и луна…

…Тени, иногда звериные,
Иной раз человеческие,
Иногда невероятно пугающие,
Иногда очаровательно прекрасные.

Они проскальзывают в мгновение ока,
В короткий миг,
Через наш мир и наше бытиё,
Оставляя следы своего пребывания.

Вне времени,
Между мирами бьётся моё сердце,
Ввысь стремится к небесам.

Трижды под солнцем танцуй
Вокруг древнего источника,
На третий раз откроется тебе
Мир иной — и увидишь их…

…Увидишь цвета
И красоты их мира,
Словно мелодия песни,
Звучат они над вольным полем.

Как шум приливных волн,
Как скалы, о которые они разбиваются,
Естественность вещей,
Первозданность, что говорит.

Трижды под солнцем танцуй
Вокруг древнего источника,
На третий раз ты увидишь их —
Последуй за мной туда к ним!