Перевод текста песни The Robbery - Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Hugh Jackman

The Robbery (оригинал)

Eponine!
(sung)
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous!
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
Please M’sieur, come this way
Here’s a child that ain’t eaten today
Save a life, spare a soul
God rewards all the good that you do
Wait a bit— know that face
Ain’t the world a remarkable place?
Men like me don’t forget
You’re the bastard that borrowed Colette
Cosette!
What is this?
Are you mad?
No, Monsieur, you don’t know what you say
You know me, I know you!
Can you pay what we’re due
And you better dig deep!
It’s the police!
Disappear!
Run for it!
It’s Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert
M’sieur, the streets are not safe
But let these vermin beware
We’ll see that justice is done
Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone
I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M’sieur
We’ll see him suitably paid
But where’s the gentleman gone
And why on earth did he run?
You will have a job to find him
He’s not all he seems to be
And that girl who trails behind him
Is the child he stole from me
Yeah and me!
Yeah both of us
Could it be he’s that old jailbird
That the tide now washes in?
Heard my name and started running
All the omens point to him
In the absence of a victim
Dear Inspector, may I go?
And remember when you’ve nicked him
It was me who told you so!
Let the old man keep on running
I will run him off his feet
Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

Ограбление (перевод)

Эпонина!
(поет)
Все здесь, вы знаете свое место
Брюжон, Бабет, Клакусус!
Ты, Монпарнас, следи за законом
С Эпониной берегите себя
Вы включаете слезы
Без ошибок, мои дорогие
Пожалуйста, мсье, идите сюда
Вот ребенок, которого сегодня не съели
Спаси жизнь, пощади душу
Бог вознаграждает все хорошее, что вы делаете
Подожди немного — узнай это лицо
Разве мир не замечательное место?
Мужчины вроде меня не забывают
Ты ублюдок, который одолжил Колетт
Козетта!
Что это?
Вы с ума сошли?
Нет, мсье, вы не знаете, что говорите
Ты знаешь меня, я знаю тебя!
Можете ли вы заплатить то, что мы должны
А лучше копай глубже!
Это полиция!
Пропадать!
Беги за этим!
Это Жавер!
Очередная драка на площади
Еще одна вонь в воздухе
Был ли свидетель этого?
Что ж, пусть он поговорит с Жавером.
Мсье, на улицах небезопасно
Но пусть эти паразиты остерегаются
Мы увидим, что справедливость восторжествует
Посмотрите на эту прекрасную коллекцию
Выполз из-под камня
Этот рой червей и личинок
Мог бы подобрать тебя до костей
Я знаю этого человека
Я знаю его имя и его профессию
И при вашем свидетеле, мсье
Мы увидим, что ему должным образом заплатили
Но куда пропал джентльмен
И с какой стати он побежал?
У вас будет работа, чтобы найти его
Он не такой, каким кажется
И та девушка, которая плетется за ним
Это ребенок, которого он украл у меня
Да и я!
Да, мы оба
Может быть, он тот старый заключенный
Что прилив сейчас омывает?
Услышал мое имя и побежал
Все приметы указывают на него
В отсутствие потерпевшего
Дорогой инспектор, можно мне идти?
И помни, когда ты украл его
Это я тебе сказал!
Пусть старик продолжает бежать
я сбью его с ног
Все о своем деле
Уберите этот мусор с улицы!