Перевод текста песни Paris / Look Down - Daniel Huttlestone, Aaron Tveit, Eddie Redmayne

Paris / Look Down (оригинал)

How do you do?
My name’s Gavroche
These are the people, here’s my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michel
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell
Think you’re poor?
Think you’re free?
Follow me, follow me!
Look down, and show
Some mercy if you can!
Look down, look down!
Upon your fellow man
There was a time we killed the king
We tried to change the world too fast
Now we have got another king
He is no better than the last
This is the land that fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread
Here is the thing about equality
Everyone’s equal when they’re dead
Take your place, take your chance
Vive la France, vive la France!
Look down
And show some mercy if you can!
Look down, look down!
Upon your fellow man
When’s it gonna end?
When we gonna live?
Something’s got to happen now
Something’s got to give
It’ll come, it’ll come, it’ll come, it’ll come, it’ll come
Where are the leaders of the land?
Where is the king who runs this show?
Only one man, General Lamarque
Speaks for the people, here below
Lamarque is ill and fading fast
Won’t last a week, how so they say
With all the anger in the land
How long before the judgment day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Vive la France!
Vive la France!
Vive la France!
Vive la France!

Париж / Посмотри вниз (перевод)

Как дела?
Меня зовут Гаврош
Это люди, вот моя нашивка
Не на что смотреть, ничего шикарного
Ничего, что вы бы назвали, чтобы поцарапать
Это моя школа, мое высшее общество
Здесь, в трущобах Сен-Мишеля
Мы живем на крохах смиренного благочестия
Жестко на зубы, но что, черт возьми
Думаете, вы бедны?
Думаешь, ты свободен?
Следуй за мной, следуй за мной!
Посмотрите вниз и покажите
Немного милосердия, если можете!
Смотри вниз, смотри вниз!
На вашего ближнего
Было время, когда мы убили короля
Мы слишком быстро пытались изменить мир
Теперь у нас есть еще один король
Он не лучше, чем последний
Это земля, которая боролась за свободу
Теперь, когда мы сражаемся, мы сражаемся за хлеб
Вот что такое равенство
Все равны, когда они мертвы
Займи свое место, воспользуйся своим шансом
Да здравствует Франция, да здравствует Франция!
Посмотрите вниз
И проявите милосердие, если можете!
Смотри вниз, смотри вниз!
На вашего ближнего
Когда это закончится?
Когда мы будем жить?
Что-то должно произойти сейчас
Что-то должно дать
Придет, придет, придет, придет, придет
Где лидеры земли?
Где король, который управляет этим шоу?
Только один человек, генерал Ламарк
Говорит для людей, здесь ниже
Ламарк болен и быстро угасает
Неделю не протянет, как говорится
Со всем гневом на земле
Сколько осталось до судного дня?
Прежде чем мы урежем толстых до нужного размера?
До появления баррикад?
Да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!