Перевод текста песни A Million Dreams - Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams

A Million Dreams (оригинал)

I close my eyes and I can see
The world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy!
We can live in a world that we design.

'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make.

There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day.

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
I don't care, I don't care if they call us crazy
Runaway to a world that we design.

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make.

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you'll bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see.

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
A million dreams, a million dreams
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

Миллионы грёз (перевод)

Закрывая глаза, вижу я
Целый мир, что ждёт одного меня.
Мир, который я зову "своим".
Сквозь темноту, сквозь закрытую дверь,
Сквозь места, где никто и никогда не был.
Но я всё равно чувствую себя как дома.

Пусть говорят, пусть говорят они, что всё это звучит безумно.
Пусть говорят, пусть говорят, что совсем я лишился рассудка.
Но меня это не волнует, совершенно не волнует, так что, зовите меня безумнейшим из всех безумцев!
Мы можем жить в мире, что сами создали.

Потому что, когда я лежу, уже готовясь ко сну,
В моей голове играют самые яркие краски,
Миллионы грёз не дают мне уснуть,
Я думаю о том, каким бы мог быть наш с тобою мир,
И тот, который в моей голове,
Миллионы грёз будут всем, что потребуется, чтобы воплотить его в жизнь!
Миллионы грёз за мир, который создадим сами.

Там будет дом, что мы построим,
Каждая комната переполнена
Вещами, что всегда были так для нас далеки.
И особенными, которые я смастерю своими руками!
Создавая каждую, только лишь, чтобы у тебя был повод для улыбки
В дождливый день.

Пусть говорят, пусть говорят, что это сумасшествие,
Пусть говорят, пусть говорят, что мы с тобой сошли с ума.
Но мне это безразлично, абсолютно безразлично, если нас зовут чудаками,
Мы сбежим в мир, что создали сами!

Потому что, когда я лежу, уже готовясь ко сну,
В моей голове играют самые яркие краски,
Миллионы грёз не дают мне уснуть,
Я думаю о том, каким бы мог быть наш с тобою мир,
И тот, который в моей голове,
Миллионы грёз будут всем, что потребуется, чтобы воплотить его в жизнь!
Миллионы грёз за мир, который создадим сами.

Будь он велик, будь он мал,
Дай мне стать частью этого.
Поделись со мной своими мечтаниями,
Ты можешь быть прав, можешь ужасно ошибаться,
Но только скажи, что я буду следовать с тобою вместе
К миру, что ты видишь,
К миру, который вижу я, закрывая глаза.
Вижу, закрывая глаза.

Потому что, когда я лежу, уже готовясь ко сну,
В моей голове играют самые яркие краски,
Миллионы грёз не дают мне уснуть,
Миллионы грёз, миллионы грёз,
Я думаю о том, каким бы мог быть наш с тобою мир,
И тот, который в моей голове,
Миллионы грёз будут всем, что потребуется, чтобы воплотить его в жизнь!
Миллионы грёз за мир, который создадим сами.