Перевод текста песни Tourist Trap - Sam Roberts Band

Tourist Trap (оригинал)

Orion the Hunter loosened his belt
And sat down with the Maître d'
Said I’m a cosmological tourist trap
On Heaven’s radar screen
This ain’t how I want to live but it’s how I’m living now
I gave everything that I have to give but
It’s never enough somehow
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
Now every night when Andromeda calls me
I can feel that she’s reeling me in
I can’t fight cause the woman enthralls me
And I know that I never can win
And if Cassiopeia
Won’t let me see her
I’ll have to cease and desist
And if all that I have is just a bow and a belt
Then how can I be sure I even exist?
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
I’m calling you as my witness
So don’t fall before you make it to the finish
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know
Let the world come back to its senses
I’m staying here on the edge
I’m getting tired of always mending the fences
I wanna walk on the ledge
On a night full of stars you were dimmer than most
But it was plain to see
Between Elvis and the Holy Ghost
You were coming looking for me
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
We all fall apart for love
See how far we have to go
(When I finish the game, you’ll all remember my name)
Look to the stars if you need to know
(When I finish the game, you’ll all remember my name)
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know

Туристическая ловушка (перевод)

Орион Охотник ослабил свой пояс
И сел с метрдотелем
Сказал, что я космологическая туристическая ловушка
На экране радара Небес
Это не то, как я хочу жить, но так я живу сейчас
Я дал все, что должен был дать, но
Как-то всегда не хватает
Я хочу то, что хочу, и у меня есть то, что у меня есть
Но правда слишком ясна
Мы все разваливаемся из-за любви
И если мир - туристическая ловушка
Тогда мы все здесь гости
Но мы все разваливаемся из-за любви
Теперь каждую ночь, когда Андромеда зовет меня
Я чувствую, что она наматывает меня
Я не могу драться, потому что женщина меня увлекает
И я знаю, что никогда не смогу победить
И если Кассиопея
Не позволяй мне видеть ее
Мне придется прекратить и воздержаться
И если все, что у меня есть, это только лук и пояс
Тогда как я могу быть уверен, что вообще существую?
Я хочу то, что хочу, и у меня есть то, что у меня есть
Но правда слишком ясна
Мы все разваливаемся из-за любви
И если мир - туристическая ловушка
Тогда мы все здесь гости
Но мы все разваливаемся из-за любви
Я призываю вас в качестве свидетеля
Так что не падайте, пока не доберетесь до финиша
Посмотрите, как далеко мы должны идти
Посмотрите на звезды, если вам нужно знать
Посмотрите, как далеко мы должны идти
Посмотрите на звезды, если вам нужно знать
Пусть мир придет в себя
Я остаюсь здесь, на краю
Я устал постоянно чинить заборы
Я хочу ходить по выступу
В ночь, полную звезд, ты был тусклее, чем большинство
Но это было ясно видно
Между Элвисом и Святым Духом
Ты шел искать меня
Я хочу то, что хочу, и у меня есть то, что у меня есть
Но правда слишком ясна
Мы все разваливаемся из-за любви
И если мир - туристическая ловушка
Тогда мы все здесь гости
Но мы все разваливаемся из-за любви
Мы все разваливаемся из-за любви
Посмотрите, как далеко мы должны идти
(Когда я закончу игру, вы все вспомните мое имя)
Посмотрите на звезды, если вам нужно знать
(Когда я закончу игру, вы все вспомните мое имя)
Посмотрите, как далеко мы должны идти
Посмотрите на звезды, если вам нужно знать