Перевод текста песни Chasing the Light - Sam Roberts Band

Chasing the Light (оригинал)

We’re on a train and we’re headed somewhere better for the both of us
And if the train is just a metaphor, well, it still beats taking the bus
I took a trip on a sailing ship, I was trying not to break on the shore
Lady Luck came knocking once, but I couldn’t even open the door
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
I went walking with the Devil
He had demons on the soles of his shoes
He said «From top to bottom you’re Vicious and Rotten
It’s me who should be running with you»
We stole a car and we took it far
Just to see the wheels turn, turn, turn!
Now take me someplace that I don’t know
Let’s go to Mexico and burn, burn, burn, burn!
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
You’re always chasing the light boy
Turn and face and fight boy
Keep on chasing the light boy
This train is leaving when the whistle blows
Where she’s headed nobody knows
Get on the bus with the rest of us
We’re heading for the end of the line
Aw, honey don’t you make no fuss
Or you can stick it where the sun don’t shine
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Now you’re taking the day back baby

В погоне за светом (перевод)

Мы в поезде и едем в лучшее место для нас обоих
И если поезд — это просто метафора, то это все равно лучше, чем ехать на автобусе.
Я плыл на паруснике, я пытался не разбиться о берег
Госпожа Удача постучала однажды, но я даже не смог открыть дверь
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Я пошел гулять с дьяволом
У него были демоны на подошвах его обуви
Он сказал: «Сверху донизу ты порочный и гнилой
Это я должен бежать с тобой»
Мы угнали машину и уехали далеко
Просто чтобы увидеть, как колеса крутятся, крутятся, крутятся!
Теперь отведи меня куда-нибудь, чего я не знаю
Поедем в Мексику и будем гореть, гореть, гореть, гореть!
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Ты всегда гонишься за светлым мальчиком
Повернитесь лицом и сразитесь с мальчиком
Продолжайте преследовать светлого мальчика
Этот поезд уходит, когда гудит свисток
Куда она направляется, никто не знает
Садись в автобус вместе с остальными
Мы идем к концу очереди
Ой, дорогая, ты не суетишься
Или вы можете приклеить его туда, где не светит солнце
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Все в порядке, все в порядке, если вы идете в погоне за светом
Просто помни дорогу назад, детка
Все в порядке, все в порядке, если вы буксируете линию
Теперь ты забираешь день назад, детка
Все в порядке, все в порядке, если вы идете в погоне за светом
Просто помни дорогу назад, детка
Все в порядке, все в порядке, если вы буксируете линию
Теперь ты забираешь день назад, детка
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Куда бы мы ни пошли, помни дорогу домой
Все в порядке, все в порядке, если вы идете в погоне за светом
Просто помни дорогу назад, детка
Все в порядке, все в порядке, если вы буксируете линию
Теперь ты забираешь день назад, детка
Теперь ты забираешь день назад, детка