Перевод текста песни Ritual Dance - Sam Roberts Band

Ritual Dance (оригинал)

Out on the floor getting hot
We were dancing the foxtrot
Oh!
we didn’t know it was a funeral dance
And a whole generation didn’t know it was a last chance
And on the Eve of Armageddon
Back in those days in '37
We were swinging to the big bands
It was a Ritual Dance
When you push to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of its head
You just dance
When I was young in '81
The Red Tide
Was coming on
We were finished with disco and doing the Apocalypse Dance
When you’re waiting for the bomb and you’re trying to get it on
You just dance
The situation is hostile
Resistance is futile
So just dance
When you’re pushed to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of it’s head
You just dance
We all know the song
And we all know the way that it ends
We all sing along
And the band plays it over again…
When you’re waiting for the bomb and you’re trying to get it on
You just dance
When you’re pushed to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of it’s head
You just dance
We all know the song
And we all know the way that it ends
We all sing along
And the band plays it over again…

Ритуальный танец (перевод)

На полу становится жарко
Мы танцевали фокстрот
Ой!
мы не знали, что это похоронный танец
И целое поколение не знало, что это последний шанс
И накануне Армагеддона
Еще в те дни в '37
Мы качались под биг-бэнды
Это был ритуальный танец
Когда вы доходите до края
И ты не в своей голове
ты просто танцуешь
Когда все сводится к нулю
Когда вы теряете позиции
Когда единственный выход - затеряться в толпе
ты просто танцуешь
Когда небо становится красным
Когда тебя оставят умирать
Когда кажется, что весь мир вылетел из головы
ты просто танцуешь
Когда я был молод в 81 году
Красный прилив
приближался
Мы закончили с дискотекой и Танцем Апокалипсиса.
Когда ждешь бомбу и пытаешься ее взорвать
ты просто танцуешь
Ситуация враждебная
Сопротивление бесполезно
Так что просто танцуй
Когда вы доведены до предела
И ты не в своей голове
ты просто танцуешь
Когда все сводится к нулю
Когда вы теряете позиции
Когда единственный выход - затеряться в толпе
ты просто танцуешь
Когда небо становится красным
Когда тебя оставят умирать
Когда кажется, что весь мир вылетел из головы
ты просто танцуешь
Мы все знаем эту песню
И мы все знаем, как это заканчивается
Мы все подпеваем
И группа играет снова…
Когда ждешь бомбу и пытаешься ее взорвать
ты просто танцуешь
Когда вы доведены до предела
И ты не в своей голове
ты просто танцуешь
Когда все сводится к нулю
Когда вы теряете позиции
Когда единственный выход - затеряться в толпе
ты просто танцуешь
Когда небо становится красным
Когда тебя оставят умирать
Когда кажется, что весь мир вылетел из головы
ты просто танцуешь
Мы все знаем эту песню
И мы все знаем, как это заканчивается
Мы все подпеваем
И группа играет снова…