Перевод текста песни Too Far - Sam Roberts Band

Too Far (оригинал)

He’s been working at the shoe shop
But he was dreaming of the big top
Met a girl made his heart stop
Bought her flowers and a soda pop
He said…
I’m working hard for the money I make
Paying double for every mistake
I got a sister but we don’t relate
I’m sowing seeds for my great escape
Ah honey run away with me
No more working in the factory
I know that my car’s a little beat up, girl
But you’ll be living with your feet up, girl
I need to know cause I leave tonight
Are you coming or is this goodbye?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
She’s been hiding in the suburbs
Memorizing all the Proverbs
And now he tells her that he loves her
Could it be that it’s just words?
Never a weight that he didn’t drop
Never a feel that he didn’t cop
She may never be a pin-up girl
But she walks with her chin up
And she’d never run away with you
You can steal the sun, you can hide the moon
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
This isn’t enough for me
It’s not who I’m meant to be
I always wanted more
But I see a closing door
So if you’re coming with me
To the promised land
If you’re coming with me
Darling take my hand
Baby all I can see are the bright lights
We could be leaving at midnight
Oh!
Whatcha waiting for?
I can’t stay here anymore
Ah honey don’t you hesitate (no, no)
Don’t leave me waiting by the garden gate
My mama told me that it’s good to be patient
So I’ll be waiting by the railroad station
Can’t you see that I’ve changed my tune
I’ll be your Sunday afternoon
I’m as constant as the sea
Or as much as you need me to be
And I’m never gonna ask again
Is this the start or is this the end?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
Are you coming with me when I go, when I go
Are you coming with me when I go, when I go

слишком далеко (перевод)

Он работает в обувном магазине
Но он мечтал о большой вершине
Встретил девушку, заставившую его сердце остановиться
Купил ей цветы и газировку
Он сказал…
Я много работаю за деньги, которые зарабатываю
Плата вдвойне за каждую ошибку
У меня есть сестра, но мы не связаны
Я сею семена для своего великого побега
Ах, дорогая, убегай со мной.
Больше не нужно работать на фабрике
Я знаю, что моя машина немного потрепана, девочка
Но ты будешь жить с поднятыми ногами, девочка
Мне нужно знать, потому что я уезжаю сегодня вечером
Ты идешь или это прощание?
Она сказала…
Пришлите мне открытку
Вы заходите слишком далеко
Пришлите мне открытку
Вы заходите слишком далеко
Она пряталась в пригороде
Запоминание всех пословиц
И теперь он говорит ей, что любит ее
Может быть, это просто слова?
Никогда вес, который он не сбросил
Никогда не чувствую, что он не полицейский
Возможно, она никогда не станет очаровательной девушкой
Но она ходит с поднятым подбородком
И она никогда не сбежала бы с тобой
Ты можешь украсть солнце, ты можешь спрятать луну
Пришлите мне открытку
Вы заходите слишком далеко
Пришлите мне открытку
Вы заходите слишком далеко
Мне все равно, кто ты
Просто пришлите мне открытку
Мне все равно, кто ты
Вы заходите слишком далеко
мне этого мало
Это не тот, кем я должен быть
Я всегда хотел большего
Но я вижу закрывающуюся дверь
Так что, если ты пойдешь со мной
В землю обетованную
Если ты пойдешь со мной
Дорогая, возьми меня за руку
Детка, я вижу только яркие огни.
Мы могли бы уехать в полночь
Ой!
Чего ждать?
Я больше не могу здесь оставаться
Ах, дорогая, не сомневайся (нет, нет)
Не оставляй меня ждать у садовых ворот
Моя мама сказала мне, что хорошо быть терпеливым
Так что я буду ждать на вокзале
Разве ты не видишь, что я изменил свою мелодию
Я буду твоим воскресным днем
Я постоянен, как море
Или настолько, насколько вам нужно, чтобы я был
И я больше никогда не буду спрашивать
Это начало или это конец?
Она сказала…
Пришлите мне открытку
Вы заходите слишком далеко
Пришлите мне открытку
Вы заходите слишком далеко
Мне все равно, кто ты
Просто пришлите мне открытку
Мне все равно, кто ты
Вы заходите слишком далеко
Ты пойдешь со мной, когда я уйду, когда я уйду
Ты пойдешь со мной, когда я уйду, когда я уйду