Перевод текста песни Camouflage - Sabaton

Camouflage (оригинал)

I was a P.F.C.
on search patrol, huntin' Charlie down
It was the jungle wars of '65
My weapon jammed and I got stuck way out all alone
I could hear the enemy moving in close outside
Just then I heard a twig snap and I grabbed my empty gun
And I dug in scared while I counted down my fate
And then a big marine, with a pair of friendly eyes
Appeared there at my shoulder and said «Wait.»
Charlie wants to tango, now he’ll have two to dance"
I said, «Well, thanks!»
I told him my name and asked him his
And he said «The boys just call me Camouflage»
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
I was awfully glad to see this big Marine
Well, we fought all night, side by side, took our battle stance
And I wondered how the bullets missed this man
Cause they seemed to go right through him just as if he wasn’t there
And in the mornin' we both took a chance and ran
And it was near the riverbank when the ambush came
And I thought this was the end, and we were had
Then a bullet with my name on it came buzzin' through a bush
And then the big Marine, he just swat it with his hand
Just like it was a fly…
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
I was awfully glad to see this big marine
When he led me outta danger I saw my camp and waved goodbye
He just winked at me from the jungle then was gone
When I got back to my H.Q., I told 'em about my night
And the battle I’d spent with a big Marine named Camouflage
When I said his name, a soldier gulped, and a medic took my arm
And led me to a green tent on the right
He said «You may be telling the truth, boy, but this here is Camouflage
And he’s been right here since he passed away last night
But before he went, he said Semper Fi, and said his only wish
Was to save a young Marine caught in a barrage»
«So here, take his dog tag, son, I know he’d want you to have it now»
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
I was awfully glad to see this big marine
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
This was an awfully big marine
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
This was an awfully big marine

Камуфляж (перевод)

Я был P.F.C.
в поисковом патруле, охотясь на Чарли
Это были войны в джунглях 65 года.
Мое оружие заклинило, и я застрял в одиночестве
Я слышал, как враг приближается снаружи
Именно тогда я услышал хруст ветки и схватил свой пустой пистолет
И я испугался, пока отсчитывал свою судьбу
А потом большой морской пехотинец, с парой дружелюбных глаз
Появился там у моего плеча и сказал: «Подожди».
Чарли хочет танцевать танго, теперь у него будет двое, чтобы танцевать"
Я сказал: «Ну, спасибо!»
Я назвал ему свое имя и спросил его
И он сказал: «Мальчики зовут меня просто Камуфляж».
Уоу-о-о-о, камуфляж
Вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Уоу-о-о-о, камуфляж
Я был ужасно рад видеть этого большого морского пехотинца.
Ну, мы дрались всю ночь, плечом к плечу, приняли боевую стойку
И мне было интересно, как пули не попали в этого человека
Потому что они, казалось, прошли сквозь него, как будто его там не было
А утром мы оба рискнули и побежали
И это было недалеко от берега реки, когда пришла засада
И я думал, что это конец, и мы были
Затем пуля с моим именем пролетела сквозь кусты
А потом большой морской пехотинец, он просто шлепнул его рукой
Как будто это была муха…
Уоу-о-о-о, камуфляж
Вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Уоу-о-о-о, камуфляж
Я был ужасно рад видеть этого большого морского
Когда он увел меня от опасности, я увидел свой лагерь и помахал на прощание
Он просто подмигнул мне из джунглей, а потом ушел
Когда я вернулся в свою штаб-квартиру, я рассказал им о своей ночи
И битва, которую я провел с большим морским пехотинцем по имени Камуфляж
Когда я произнес его имя, солдат сглотнул, а медик взял меня за руку.
И привел меня к зеленой палатке справа
Он сказал: «Возможно, ты говоришь правду, мальчик, но это Камуфляж».
И он был здесь с тех пор, как скончался прошлой ночью
Но прежде чем уйти, он сказал Semper Fi и сказал, что его единственное желание
Спасать молодого морского пехотинца, попавшего под обстрел»
«Так вот, возьми его жетон, сынок, я знаю, он хотел бы, чтобы он был у тебя сейчас»
Уоу-о-о-о, камуфляж
Вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Уоу-о-о-о, камуфляж
Я был ужасно рад видеть этого большого морского
Уоу-о-о-о, камуфляж
Вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Уоу-о-о-о, камуфляж
Это был ужасно большой морской
Уоу-о-о-о, камуфляж
Вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Уоу-о-о-о, камуфляж
Это был ужасно большой морской