Перевод текста песни Wish You Were Her - Rodney Crowell

Wish You Were Her (оригинал)

Booked passage on an ocean liner
Went out on the sea
Sat at the captain’s table
She was seated next to me
She brushed my arm discretely
With the pearls around her neck
She looked like Rita Hayworth in her low cut black silk dress
We went up to her cabin
And laughed the whole night through
Over champagne and jet planes and hot cars broken into
Having a wonderful time
Wish you were her
I traveled to the south of France
Checked into a pink hotel
She was standing by the croupier
The dice were in her spell
I staked my whole fortune
On a hand of baccarat
She moved around behind the bank
And she brought me luck
We got into a fast car
And sped into the night
And watched the sun come up over St. Paul de Vence
Having a wonderful time
Wish you were her
I set sail for Egypt
The great pyramids
I crawled into the darkness
To where the pharaohs lived
Walked out into the evening
She was bathing in the Nile
She took me to her caravan
Where she danced around the fire
I’ve never been so happy to be so miserable
I’ve tried hard to forget you, but I can’t run fast enough
Having a wonderful time
Wish you were her
Having a wonderful time
Wish you were her
Wish you were her
I wish you were her

Хотел Бы Ты Быть На Ее Месте. (перевод)

Забронированный проезд на океанском лайнере
Вышел на море
Сел за капитанский стол
Она сидела рядом со мной
Она незаметно коснулась моей руки
С жемчугом на шее
Она была похожа на Риту Хейворт в черном шелковом платье с глубоким вырезом.
Мы поднялись в ее каюту
И смеялся всю ночь
Над шампанским, реактивными самолетами и горячими автомобилями, разбитыми
Прекрасно провести время
Хотел бы ты быть ею
Я путешествовал по югу Франции
Заселился в розовый отель
Она стояла у крупье
Кости были в ее заклинании
Я поставил все свое состояние
На руке баккара
Она двигалась за банком
И она принесла мне удачу
Мы сели в быструю машину
И унесся в ночь
И смотрел, как солнце поднимается над Сен-Поль-де-Ванс
Прекрасно провести время
Хотел бы ты быть ею
Я отплыл в Египет
Великие пирамиды
Я заполз в темноту
Туда, где жили фараоны
Вышел в вечер
Она купалась в Ниле
Она отвела меня к своему каравану
Где она танцевала вокруг огня
Я никогда не был так счастлив быть таким несчастным
Я очень старался забыть тебя, но я не могу бежать достаточно быстро
Прекрасно провести время
Хотел бы ты быть ею
Прекрасно провести время
Хотел бы ты быть ею
Хотел бы ты быть ею
Я хочу, чтобы ты был ею