Перевод текста песни Topsy Turvy - Rodney Crowell

Topsy Turvy (оригинал)

Daddy’s in the kitchen fryin' sauerkraut
Momma’s in the bedroom nearly all cried out
Daddy thinks that whiskey makes him big and smart
Momma thinks that daddy’s got a concrete heart
I wish I had a brother or a sister whom to I could turn
Bustin' out the windows with a baseball bat
Daddy’s gone crazy as a bunkhouse rat
Momma’s on the sofa with a big black eye
I cross my heart and tell myself I hope they die
I wish I had a nickel now for every time a cuss word flew
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Momma’s on the pavement with a broken arm
Tellin' everybody that he meant no harm
Talk about denial with a great big D
You can try to fool the neighbors but you can’t fool me
I wish some kind of millionaire would come adopt me on the spot
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Police knock on our door
They’ve seen it all before
Why don’t you use restraint
We’ve had a few complaints
Now all the other women up and down the block
Are tuning out the static with a front door lock
They greet us in the morning with a wave and grin
But you know they’re only waiting til lthe roof caves in
I don’t even know if we can make it through another day
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing

Вверх Тормашками (перевод)

Папа на кухне жарит капусту
Мама в спальне почти все плакала
Папа думает, что виски делает его большим и умным
Мама думает, что у папы железобетонное сердце
Хотел бы я иметь брата или сестру, к которым я мог бы обратиться
Выбить окна бейсбольной битой
Папа сошел с ума, как ночлежная крыса
Мама на диване с большим синяком под глазом
Я пересекаю свое сердце и говорю себе, что надеюсь, что они умрут
Жаль, что у меня не было пятицентовой монеты за каждый раз, когда ругалось
Сумасшедший дом с ног на голову
Корабль дураков с цингой
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
Мама на тротуаре со сломанной рукой
Рассказывая всем, что он не хотел причинить вреда
Говорите об отрицании с большой большой буквой D
Вы можете попытаться обмануть соседей, но вы не можете обмануть меня
Я хочу, чтобы какой-нибудь миллионер усыновил меня на месте
Сумасшедший дом с ног на голову
Корабль дураков с цингой
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
Полиция стучится в нашу дверь
Они все это уже видели
Почему бы вам не использовать сдержанность
У нас есть несколько жалоб
Теперь все остальные женщины вверх и вниз по кварталу
Отключаются от статического электричества с помощью замка на входной двери.
Они приветствуют нас утром с улыбкой и волной
Но вы знаете, что они только ждут, пока крыша не рухнет.
Я даже не знаю, сможем ли мы пережить еще один день
Сумасшедший дом с ног на голову
Корабль дураков с цингой
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
мне ничего не нравится
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
мне ничего не нравится
Мне ничего не нравится в том, как мы живем
мне ничего не нравится