Перевод текста песни If the Law Don't Want You - Rodney Crowell, Mary Karr, Norah Jones

If the Law Don't Want You (оригинал)

I love to see them straw dogs 'round my door
Come sneaking 'round my skirt tail looking for more
If you ain’t running from the past
You ain’t making my heart beat fast
You ain’t chugging your paycheck
You ain’t hugging on my neck
Well, I’ve been looking for trouble from the git
Them cowboys back where I come from won’t quit
Cutting up tires on an oyster shell
Siren screaming and he’s running like hell
Momma’s on the front porch staring him down
Ladies at the beauty shop coming unwound
If the law don’t want you, neither do I
I ain’t got no time to waste my shine
On a puppet with a clip-on tie
If the law don’t want you, neither do I
I hired that boy to cut my grass
Nailed down a shingle but it couldn’t get past
Staring at the bottom of his low-slung pants
Says he’s gonna take me to the big buck dance
If the law don’t want you, neither do I
I used to run wild down in Mexico
Hair jacked up and necklines plunging low
Some snake hip shirt rip giving me lip
Rifling my purse and stealing my tips
There’s something 'bout a man can affect that lean
Keeping his hat all yanked down mean
If the law don’t want you, neither do I
Play born to lose and you light my fuse
I’m a sucker for a bald-faced lie

Если Закон Не Хочет Тебя (перевод)

Я люблю видеть этих соломенных собак вокруг моей двери
Подкрадись к хвосту моей юбки в поисках большего.
Если вы не бежите от прошлого
Ты не заставляешь мое сердце биться быстрее
Вы не пыхтите свою зарплату
Ты не обнимаешь меня за шею
Ну, я искал неприятности от мерзавца
Эти ковбои там, откуда я родом, не уйдут
Резка шин на раковине устрицы
Сирена кричит, и он бежит как черт
Мама на крыльце смотрит на него
Дамы в салоне красоты раскручиваются
Если вы не нужны закону, я тоже
У меня нет времени тратить свой блеск
На марионетке с галстуком-клипсой
Если вы не нужны закону, я тоже
Я нанял этого мальчика, чтобы он косил мою траву
Прибил гальку, но не смог пройти
Глядя на низ своих штанов с низкой посадкой
Говорит, что возьмет меня на большой танец
Если вы не нужны закону, я тоже
Раньше я сходил с ума в Мексике
Волосы собраны наверх, а декольте с глубоким вырезом.
Какая-то рубашка со змеиным бедром рвется, давая мне губу
Обыскивая мой кошелек и крадя мои чаевые
Есть что-то, что человек может повлиять на этот наклон
Держит шляпу натянутой, значит
Если вы не нужны закону, я тоже
Играй, рожденный проигрывать, и ты зажжешь мой предохранитель
Я любитель наглой лжи