Перевод текста песни Anything But Tame - Rodney Crowell, Mary Karr

Anything But Tame (оригинал)

When our feet were tough as horn
And our eyes were sharp as flint
And our hearts beat like two war drums
And you tracked me by my scent
Cross a scape of shiny asphalt
That blacked our soles with tar
And we ran like brave Comanches
On a moonlit reservoir
And you said
I don’t wanna be tamed down
I just wanna saddle up
Ride my broomstick pony
Along some salt grass open plain
I can see you standing guard
On the fence in your backyard
With your daisy pump air rifle
And your Annie Oakley aim
Ah, you were anything but tame
When you’d summon me with bird calls
Or you scratching at my screen
Your mouth gone sweet with juicy fruit
Tawny legs and cut off jeans
In my stretchy Ford Ranchero
Ah, we rattled like train cars
And we slung our share of gravel
'Neath a tarpaulin of stars
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna give an inch
The fenced off picture perfect
In your billfold window frame
'Cause you were born to romp
In this God forsaken swamp
Dodging cotton mouths and quicksand
On your tiptoes in the rain
Ah, you were anything but tame
I heard Shreveport didn’t last
So you lit out for L. A
But when lightning claws the night up
I can see you plain as day
And when I want to feel you near me
I go quit this tired old gloom
And pull on down a bayou
To where the morning glories bloom
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna tread regret
And flat out make excuses
For the way I came up lame
I could have been enough
To live down by the gulf
Where the cutting edge of nowhere
Where the sun goes down in flames
We were anything but tame
Anything but tame

Что Угодно, Только Не Приручить (перевод)

Когда наши ноги были крепкими, как рог
И наши глаза были острыми, как кремень
И наши сердца бьются, как два боевых барабана
И ты выследил меня по моему запаху
Пересечь пейзаж блестящего асфальта
Это очернило наши подошвы смолой
И мы бежали, как храбрые команчи
На залитом лунным светом водохранилище
И ты сказал
Я не хочу, чтобы меня приручили
Я просто хочу оседлать
Покататься на моей пони-метле
Вдоль открытой равнины соленой травы
Я вижу, ты стоишь на страже
На заборе на заднем дворе
С вашей пневматической винтовкой Daisy Pump
И твоя цель Энни Окли
Ах, ты был совсем не ручным
Когда ты звал меня птичьими криками
Или ты царапаешь мой экран
Ваш рот стал сладким с сочными фруктами
Темно-коричневые ноги и обрезанные джинсы
В моем эластичном Ford Ranchero
Ах, мы гремели, как вагоны поезда
И мы бросили нашу долю гравия
«Под брезентом звезд
И ты сказал
Я не хочу, чтобы меня приручили
Я не хочу дать ни дюйма
Отгороженная картина идеальна
В оконной раме вашего бумажника
Потому что ты родился, чтобы возиться
В этом Богом забытом болоте
Уклонение от хлопковых ртов и зыбучих песков
На цыпочках под дождем
Ах, ты был совсем не ручным
Я слышал, что Шривпорт не продержался
Итак, вы зажгли для Л. А.
Но когда молния пронзает ночь
Я вижу тебя ясно, как день
И когда я хочу чувствовать тебя рядом со мной
Я выхожу из этого усталого старого мрака
И потяните вниз по болоту
Туда, где цветет ипомея
И ты сказал
Я не хочу, чтобы меня приручили
Я не хочу сожалеть
И начисто оправдываться
За то, как я оказался хромым
Я мог бы быть достаточно
Жить у залива
Где край ниоткуда
Где солнце садится в огне
Мы были совсем не ручными
Что угодно, только не приручить