Перевод текста песни You Can't Say We Didn't Try - Emmylou Harris, Rodney Crowell

You Can't Say We Didn't Try (оригинал)

Just because we’re scared
Doesn’t mean we’re wrong
The world won’t end today
If both of us move on
But didn’t we have a time
You can’t take that away
We’d had a change of mind
I think it’s safe to say
That I’ve been holding on to you
And you’ve been holding on to me
'Cos neither of us wants to be
The first to say goodbye
And so it goes we must admit
How we both thought that this was it
Though we couldn’t make the pieces fit
You can’t say we didn’t try
Close the window, pull the shade
Turn the key and lock the door
We’d best forget the plans we made
We don’t live here anymore
Maybe somewhere down the line
We’ll remember who we were
Another place, another time
Some old feeling starts to stir
But I’ve been holding on to you
And you’ve been holding on to me
'Cos neither of us wants to be
The one to say goodbye
And so it goes we’ve grown apart
Guess you could say we lost a heart
And even though we came up short
You can’t say we didn’t try

Вы Не Можете Сказать, Что Мы Не Пытались (перевод)

Просто потому, что мы боимся
Это не значит, что мы ошибаемся
Конца света не будет сегодня
Если мы оба будем двигаться дальше
Но разве у нас не было времени
Вы не можете отнять это
Мы передумали
Я думаю, можно с уверенностью сказать
Что я держусь за тебя
И ты держал меня
«Потому что никто из нас не хочет быть
Первый, кто попрощался
И так оно и есть, мы должны признать
Как мы оба думали, что это все
Хотя мы не смогли собрать кусочки
Вы не можете сказать, что мы не пытались
Закрой окно, потяни штору
Поверните ключ и заприте дверь
Нам лучше забыть планы, которые мы сделали
Мы здесь больше не живем
Может быть, где-то по линии
Мы будем помнить, кем мы были
Другое место, другое время
Какое-то старое чувство начинает шевелиться
Но я держал тебя
И ты держал меня
«Потому что никто из нас не хочет быть
Тот, кто попрощается
Итак, мы разошлись
Думаю, вы могли бы сказать, что мы потеряли сердце
И хотя нам не хватило
Вы не можете сказать, что мы не пытались