Перевод текста песни The Rise And Fall of Intelligent Design - Rodney Crowell

The Rise And Fall of Intelligent Design (оригинал)

If I could have just one wish
Maybe for an hour
I wanna be a woman
And feel that phantom power
Maybe I’d wanna stick around for a while
Until my heart got broke
Maybe then I could find out if I’m a half decent man
Or if I’m just a joke
If I could be the first woman president
I’d take on air pollution
I’d walk the streets of Baghdad at dawn
To find the real solution
I’d bear my soul for the people to read
I’d make my secrets known
I’d rather really be assassinated first day in office
Or die somewhere alone
It’s no excuse to be obtuse
It’s no excuse to be deaf, dumb and blind
When evolution is a thing of no use
It likes to call itself intelligent design
So here’s the world in the palm of my hand
How come I’m feeling so tender
It’s a man’s world, I’ve heard it since birth
I’m out of touch with my gender
I wanna feed the hungry, I wanna heal the sick
I wanna stifle the causes of suffering and hate
I wanna know my enemy by the look in its eyes
I wanna stop on this madness before it’s too late
I don’t care if you think I’ve gone crazy
Messianic delusion is a back breaking crime
I’ve got a dog and a gold fish and a friend in the navy
Don’t know nothing about intelligent design
It’s no excuse to be brutal
It’s no excuse to be vile
It’s no excuse to wanna die for religion
I harm an innocent child
It’s no excuse to be a slick politician
When the whole New Orleans is drowning in brine
I’m not mistaken, it was Darwin’s position
That the whole new evidence is caused by intelligent design

Взлет и падение Интеллектуального дизайна (перевод)

Если бы у меня было только одно желание
Может быть, на час
Я хочу быть женщиной
И почувствуй эту фантомную силу
Может быть, я хотел бы остаться на некоторое время
Пока мое сердце не разбилось
Может быть, тогда я мог бы узнать, наполовину порядочный ли я человек
Или, если я просто шутка
Если бы я могла быть первой женщиной-президентом
Я бы взял на себя загрязнение воздуха
Я бы гулял по улицам Багдада на рассвете
Чтобы найти реальное решение
Я бы отдал свою душу, чтобы люди читали
Я бы раскрыл свои секреты
Я бы предпочел, чтобы меня действительно убили в первый же день в офисе
Или умереть где-нибудь в одиночестве
Это не повод быть тупым
Это не оправдание быть глухим, немым и слепым
Когда эволюция бесполезна
Ему нравится называть себя разумным замыслом.
Итак, вот мир на моей ладони
Почему я чувствую себя таким нежным
Это мужской мир, я слышал это с рождения
Я не в курсе своего пола
Я хочу накормить голодных, я хочу исцелить больных
Я хочу задушить причины страдания и ненависти
Я хочу узнать своего врага по его взгляду
Я хочу остановить это безумие, пока не стало слишком поздно
Мне все равно, если вы думаете, что я сошла с ума
Мессианское заблуждение — это преступление, ломающее спину
У меня есть собака, золотая рыбка и друг на флоте
Ничего не знаю об интеллектуальном замысле
Это не повод быть жестоким
Это не повод быть подлым
Это не повод хотеть умереть за религию
Я причиняю вред невинному ребенку
Это не повод быть хитрым политиком
Когда весь Новый Орлеан тонет в рассоле
Я не ошибаюсь, это была позиция Дарвина
Что все новые доказательства вызваны разумным замыслом