Перевод текста песни The Damage - Rodney Crowell

The Damage (оригинал)

So you found me at the end of my life
By the bend in the river at dawn
Have you come to my aid, are there deals to be made
Red lines in the sand to be drawn
Now that you’re here, pray tell me, my dear
Why it is you’ve come to my door
By virtue of sin, should I let you in?
I can’t say you’ll suffer no more
So they tied you to the stake in your heart
And they taught you to treasure the pain
To keep you in place they lied to your face
And bought you with measured disdain
And now that you’ve seen your part in the dream
You’ll need to be lost to belong
The story that ends before it begins
Means nothing is written in stone
Once there was a time I might have
Been for you a guiding light
Cross my heart and hope to die
A thousand needles in my eye
The damage is already done
When it’s over as soon it must be
Please mention my name to the wind
The trouble I see for you and for me
Is nobody wins in the end
I was once as young and wild
As you, my dark-eyed woman-child
How I spend my days in dread
Is how it is I’ve made my bed
I can’t teach or preach or reach
Beyond this bell we both know well
The damage, the damage
The damage is already done

Ущерб (перевод)

Итак, вы нашли меня в конце моей жизни
У излучины реки на рассвете
Вы пришли мне на помощь, есть ли сделки, которые нужно заключить
Красные линии на песке, которые нужно нарисовать
Теперь, когда ты здесь, пожалуйста, скажи мне, моя дорогая
Почему ты пришел в мою дверь
В силу греха я должен впустить тебя?
Я не могу сказать, что ты больше не будешь страдать
Поэтому они привязали тебя к колу в твоем сердце
И они научили вас дорожить болью
Чтобы держать вас на месте, они солгали вам в лицо
И купил тебя с мерным пренебрежением
И теперь, когда ты увидел свою роль во сне
Вы должны быть потеряны, чтобы принадлежать
История, которая заканчивается, не успев начаться
Означает, что ничего не написано на камне
Когда-то было время, когда я мог бы
Был для вас путеводной звездой
Пересеките мое сердце и надейтесь умереть
Тысяча игл в моем глазу
Ущерб уже нанесен
Когда все закончится, как только это должно быть
Пожалуйста, назовите мое имя ветру
Проблема, которую я вижу для вас и для меня
Никто не выигрывает в конце
Когда-то я был таким же молодым и диким
Как и ты, моя черноглазая женщина-ребенок
Как я провожу дни в страхе
Я застелил свою постель
Я не могу учить, проповедовать или достигать
Помимо этого звонка, мы оба хорошо знаем
Ущерб, ущерб
Ущерб уже нанесен