Перевод текста песни Telephone Road - Rodney Crowell

Telephone Road (оригинал)

Rain came down in endless sheets of thunder
Lightning bolts split pine trees down to the roots
In the shadow of the Astrodome
With a hurricane coming on strong
We used to hit the streets and go swimming in our birthday suits
Skiing in a bar ditch behind a moped
13 stitches on the corner of a sardine can
We were dirt poor Houston kids
Our whole family living on the skids
But we always had a nickel for the coming of the ice cream man
Mosquito truck blowing up DDT
Barefoot heathens running wild and free
Air raid buzzer at a noon-day scream
Living in a dream
On Telephone Road
I used to love them cherry Cokes down at the Prince’s Drive-In
And the cheeseburgers tasted so good I like to come untied
There’s a Chinaberry tree I remember
I used to climb in and out of my window
The night I left was on the day before my Grandma died
Sawdust spread out on a dance hall floor
Jukebox ripping at an all-out roar
Barmaid smiling at a 10 cent tip
Living is a trip
On Telephone Road
Magnolia Garden bandstand on the very front row
Johnny Cash Carl Perkins and The Killer putting on a show
6 years old and just barely off my daddy’s knee
When those rockabilly rebels
Sent the Devil running right through me A drive-in movie in the trunk of my car
One-eyed sailor in an ice house bar
Spit-shine Charlie and ol' Peg-leg Bill
Are dressed up fit to kill
On Telephone Road
Telephone Road, Telephone Road
Brabecue and beer on ice
A salty watermelon slice
At the Little Taste of Paradise
On Telephone Road

Телефонная дорога (перевод)

Дождь обрушился бесконечными листами грома
Молнии расщепляют сосны до корней
В тени Астродома
С сильным ураганом
Раньше мы выходили на улицу и плавали в костюмах на день рождения.
Катание на лыжах в барной канаве за мопедом
13 стежков на углу консервной банки
Мы были бедными хьюстонскими детьми
Вся наша семья живет на салазках
Но у нас всегда был пятак для прихода мороженщика
Грузовик с москитами взрывает ДДТ
Босоногие язычники бегут дико и свободно
Зуммер воздушной тревоги при полуденном крике
Жизнь во сне
На телефонной дороге
Раньше я любил вишневую колу в Prince’s Drive-In.
И чизбургеры такие вкусные, что мне нравится развязываться
Я помню китайское дерево
Раньше я залезал в окно и вылезал из него
Ночь, когда я ушел, была за день до смерти моей бабушки.
Опилки разбросаны по полу танцевального зала
Музыкальный автомат разрывает всеобщий рев
Барменша улыбается чаевым в 10 центов
Жизнь – это путешествие
На телефонной дороге
Эстрада Magnolia Garden в самом первом ряду
Джонни Кэш, Карл Перкинс и Убийца устраивают шоу
6 лет и едва с колен моего папы
Когда эти рокабилли бунтуют
Послал Дьявола, бегущего прямо сквозь меня. Фильм о вождении в багажнике моей машины.
Одноглазый моряк в баре ледяного домика
Сияющий Чарли и старина Колышковый Билл
Одеты, чтобы убить
На телефонной дороге
Телефонная дорога, Телефонная улица
Брабекю и пиво на льду
Ломтик соленого арбуза
В маленьком вкусе рая
На телефонной дороге