Перевод текста песни Texas Drought, Pt. 1 - Rodney Crowell

Texas Drought, Pt. 1 (оригинал)

The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed
The old man across the street
Swears he can’t stand the heat
He’d pay a king’s ransom for one patch of shade
There’s cracks in the creek bed deep
Dry dirt where the craw dead sleep
And dust in the birdbath is out of control
The treefrogs have ceased to sing
The fireflies have lost their zing
And life on the rice farm is taking a toll
Brazos river’s less than three feet deep
Watermelon farmer’s wife can’t sleep
Dust dripping from a windmill spout
Everybody wants to end this drought
The firetrucks and sirens scream
Like scenes from an old bad dream
The drought seeps into your bones
Till your last sip of water’s gone
And a rise from the ashes falls on your head
The jukebox plays Jimmy Reed
Dry-winds blow tumbleweed
The blues and the night have a mind of their own
With beer joints to slake our thirst
We wait for the great cloud-burst
Pray let there be raindrops the size of a stone
Witch doctor beat the tom-tom loud
Helicopter pilot seed the clouds
Baptist preacher get your prayer book out
Somebody’s got to end this drought
Cattle rancher watch the skies all day
Sun is shining but you can’t make hay
The only thing you wanna talk about
Is how on earth we’re gonna end this drought
No doubt
The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed

Техасская засуха, Пт. 1 (перевод)

Тротуары пылают горячим
Как белый огонь от пистолетного выстрела
Солнце в зените гордо показано
Старик через улицу
Клянется, что не выдерживает жары
Он заплатил бы королевский выкуп за один участок тени
Глубокие трещины в русле ручья
Сухая грязь, где спят мертвецы
И пыль в птичьей ванне вышла из-под контроля
Лягушки перестали петь
Светлячки потеряли свой звон
И жизнь на рисовой ферме берет свое
Глубина реки Бразос менее трех футов
Жена фермера, выращивающего арбузы, не может уснуть
Пыль капает с носика ветряной мельницы
Все хотят положить конец этой засухе
Пожарные машины и сирены кричат
Как сцены из старого дурного сна
Засуха просачивается в ваши кости
Пока не выпьешь последний глоток воды
И восстание из пепла падает на твою голову
Музыкальный автомат играет Джимми Рида
Сухие ветры дуют перекати-поле
У блюза и ночи есть собственный разум
С пивом, чтобы утолить жажду
Мы ждем великого облачного взрыва
Молитесь, чтобы были капли дождя размером с камень
Колдун громко бил в тамтам
Пилот вертолета сеет облака
Баптистский проповедник достанет свой молитвенник
Кто-то должен положить конец этой засухе
Владелец ранчо весь день смотрит в небо
Солнце светит, но ты не можешь заготовить сено
Единственное, о чем ты хочешь поговорить
Как мы покончим с этой засухой
Без сомнения
Тротуары пылают горячим
Как белый огонь от пистолетного выстрела
Солнце в зените гордо показано