Перевод текста песни Merry Christmas From An Empty Bed - Rodney Crowell, Brennen Leigh

Merry Christmas From An Empty Bed (оригинал)

That artificial Christmas tree my baby left behind
I told her when she brought it home it suited me just fine
I can’t believe one little lie still haunts me to this day
But what else can I say?
She’s the one that got away
The evergreen seems pointless for a tired old fool like me
The fake one more resembles now the man I’ve come to be
And anyway the slowly turning colors of the wheel
Reminds me how I feel
This really can’t be real
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
Outside my window all the streets are covered up with snow
Somehow I thought believing in our love would make it grow
And God knows faith can cover up a multitude of sins
But you wouldn’t let me in
I trim the tree again
In red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
So she learned to read my lies like tea leaves in a cup
And here it is, that time of year to put that thing back up
I guess I’ve grown accustomed to the artificial glow
And now she’ll never know
How much I loved her so
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed

Счастливого Рождества С Пустой Кровати (перевод)

Эта искусственная рождественская елка, которую оставил мой ребенок
Я сказал ей, когда она принесла его домой, что он мне очень подходит
Я не могу поверить, что одна маленькая ложь все еще преследует меня по сей день
Но что еще я могу сказать?
Она та, что ушла
Вечнозеленое кажется бессмысленным для такого усталого старого дурака, как я.
Подделка еще больше похожа на человека, которым я стал
И в любом случае медленно вращающиеся цвета колеса
Напоминает мне, что я чувствую
Это действительно не может быть правдой
Красный, желтый, зеленый
Зеленый, желтый, красный
С Рождеством с пустой кровати
За моим окном все улицы покрыты снегом
Почему-то я думал, что вера в нашу любовь заставит ее расти
И Бог знает, что вера может покрыть множество грехов
Но ты не впустил меня
Я снова обрезаю дерево
В красном, желтом, зеленом
Зеленый, желтый, красный
С Рождеством с пустой кровати
Так что она научилась читать мою ложь, как чайные листья в чашке.
И вот оно, время года, чтобы вернуть эту штуку на место.
Наверное, я привык к искусственному свечению
И теперь она никогда не узнает
Как сильно я любил ее так
Красный, желтый, зеленый
Зеленый, желтый, красный
С Рождеством с пустой кровати