Перевод текста песни I'm a Mess - Rodney Crowell, Mary Karr

I'm a Mess (оригинал)

Once in a while I can feel the whole world spinning
My hair twist in the wind, I can’t find the brake
The clock on the dashboard is coiled like a snake
There’s years flying by me aAnd a wide open cliff
On wheels made of lightning, just barely a blip
If there’s room at the top for a loser, look out
The radio’s blasting a mean twist and shout
I’m a mess, at times like these
A man should take a blind-fold and smoke
Take a walk, take a drive
Take a kneel, take a dive
Take a month, take a year
Take a hike, disappear
Take it on faith, whatever you get
You just close your eyes, it won’t hurt a bit
The firing squad’s gathered, the Captain grins
All the change in my pocket won’t pay for my sins
I’m a mess, when I woke up
They’d strapped me in an MRI
Black dye in my veins, head Velcro-ed down
Foam happy slippers and a blue paper grown
The banging went on for an hour or more
Then they slipped me out like a boat onto shore
The technician with coffee was sporting a smile
That said, «God gave me wisdom but the devil’s got style»
I’m a mess, nothing less
I confess I’m a mess
Now I live in NY
The Babylon of neon fire
The rats on the third rail is smoking like char
The thunder storm hits and I flag down a car
On the screen in Times Square, I look like a wreck
And we lunge out of traffic tricking down through the spec
The hooded girl turns and says, «Look at who’s alive»
I say, «Boy you can’t scare me, just shut up and drive»
I’m a mess, oh god, yes
I confess, I’m a mess, I’m a mess

Я в полном Беспорядке (перевод)

Время от времени я чувствую, как весь мир вращается
Мои волосы крутятся на ветру, я не могу найти тормоз
Часы на приборной панели свернуты змеей
Мимо меня летят годы И широко открытая скала
На колесах, сделанных из молнии, всего лишь вспышка
Если наверху есть место для неудачника, берегитесь
Радио взрывает средний поворот и крик
Я в беспорядке, в такие моменты
Мужчина должен завязать глаза и курить
Прогуляйтесь, покатайтесь
Встаньте на колени, нырните
Возьми месяц, возьми год
Отправляйся в поход, исчезни
Примите это на веру, что бы вы ни получили
Ты просто закрой глаза, это не будет больно
Собралась расстрельная команда, капитан усмехается
Все изменения в моем кармане не заплатят за мои грехи
Я беспорядок, когда я проснулся
Они привязали меня к МРТ
Черная краска в моих венах, голова на липучке
Счастливые тапочки из пенопласта и выращенная синяя бумага
Стук продолжался час или больше
Потом они вытащили меня, как лодку, на берег
Техник с кофе улыбался
Это сказало: «Бог дал мне мудрость, но у дьявола есть стиль»
Я беспорядок, не меньше
Признаюсь, я беспорядок
Сейчас я живу в Нью-Йорке
Вавилон неонового огня
Крысы на третьем рельсе дымят как уголь
Надвигается гроза, и я останавливаю машину
На экране на Таймс-сквер я выгляжу развалиной
И мы выпрыгиваем из трафика, обманывая спецификацию
Девушка в капюшоне поворачивается и говорит: «Посмотрите, кто жив».
Я говорю: «Мальчик, ты меня не напугаешь, просто заткнись и езжай»
Я беспорядок, о боже, да
Признаюсь, я беспорядок, я беспорядок