Перевод текста песни Leaving Louisiana in the Broad Daylight - Rodney Crowell

Leaving Louisiana in the Broad Daylight (оригинал)

Mary took to running with a travelin' man
Left her momma crying with her head in her hands
Such a sad case, so broken hearted
She say, momma, I got to go, gotta get outta here
I gotta get out of town, I’m tired of hanging around
I gotta roll on between the ditches
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.
Lord, she never would’ve done it if she hadn’t got drunk
If she hadn’t started running with a travelin' man
If she hadn’t started taking those crazy chances
She say, daughter, let me tell you 'bout the travelin' kind
Everywhere he’s goin' such a very short time
He’ll be long gone before you know it
He’ll be long gone before you know it.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.
This is down in the swampland, anything goes
It’s alligator bait and the bars don’t close
It’s the real thing down in Louisiana
Did you ever see a Cajun when he really got mad
When he really got trouble like a daughter gone bad
It gets real hot down in Louisiana
The stranger better move it or he’s gonna get killed
He’s gonna have to get it or a shotgun will
It ain’t no time for lengthy speeches
There ain’t no time for lengthy speeches.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.

Покидая Луизиану средь Бела дня (перевод)

Мэри начала бегать с путешествующим мужчиной
Оставила свою маму плачущей, обхватив голову руками
Такой печальный случай, так разбито сердце
Она говорит, мама, я должен идти, должен уйти отсюда
Мне нужно уехать из города, я устал слоняться без дела
Я должен катиться между канавами
Это просто обычная история о том, как идут дела
«Кругом и вокруг никто не знает, кроме шоссе
Идет вечно, это старое шоссе катится вечно.
Господи, она никогда бы этого не сделала, если бы не напилась
Если бы она не начала бегать с путешествующим мужчиной
Если бы она не начала рисковать
Она говорит, дочь, позволь мне рассказать тебе о путешествии
Везде он идет такое очень короткое время
Он скоро уйдет, прежде чем ты это узнаешь.
Он уйдет намного раньше, чем ты это узнаешь.
Она говорит, я никогда не знала этого, когда это было так хорошо
Я никогда не знал этого, когда я знал, что могу
Я никогда не делал этого, когда это выглядело так правильно
Покидая Луизиану средь бела дня.
Это внизу, в болотах, все пойдет
Это приманка для аллигатора, а решетки не закрываются
Это настоящая вещь в Луизиане
Вы когда-нибудь видели каджуна, когда он действительно злился?
Когда у него действительно были проблемы, как у плохой дочери
В Луизиане становится очень жарко
Незнакомцу лучше отойти, иначе его убьют
Он должен получить это или дробовик будет
Сейчас не время для длинных речей
Нет времени для длинных речей.
Она говорит, я никогда не знала этого, когда это было так хорошо
Я никогда не знал этого, когда я знал, что могу
Я никогда не делал этого, когда это выглядело так правильно
Покидая Луизиану средь бела дня
Это просто обычная история о том, как идут дела
«Кругом и вокруг никто не знает, кроме шоссе
Идет вечно, это старое шоссе катится вечно.