Перевод текста песни I Want You #35 - Rodney Crowell

I Want You #35 (оригинал)

Daddy bought you like a toy
Mama taught you to be coy
Make your bed down in the dirt
Bow your head, lift your skirt
From your lips to my ears
All down through your tender ears
A poor little rich girl, junk food heiress
Born in forth world, raised in Paris
Well, listen honey, screwed the money, I want you
Something changed you, laid you low
your senses, made you slow
Wrote your name down in the book
State the claim on how do you look
I can’t blame you if you think that
Tie you to the kitchen sink
Drain your pockets, drink your blood
Drag you through the muck and mud
Must be said, you made your bed but I want you
It’s the way your hair falls in your face
And the way you move from place to place
It’s the way you wear your curse
As if there could be something worse than
Trapped inside a glass house dying
Waiting for the bricks to fly
Oh my, my, my
So he left you with no God
Trapped behind that cracked facade
Had for a woman have a heart
Not too down, not too smart
I will have once something clicks
Eat you like a ton of bricks
And circumstances been to break you
Why, oh why would God forsake you?
Vis-a-vis, him or me, I want you
baby, I don’t care, I want you

Я хочу Тебя № 35 (перевод)

Папа купил тебя как игрушку
Мама научила тебя быть скромным
Застелите свою постель в грязи
Склони голову, подними юбку
От твоих губ до моих ушей
Все через твои нежные уши
Бедная маленькая богатая девочка, наследница нездоровой пищи
Родился в четвертом мире, вырос в Париже
Ну, слушай, дорогая, деньги облажались, я хочу тебя
Что-то изменило тебя, унизило
ваши чувства заставили вас замедлиться
Написал свое имя в книге
Сформулируйте претензию о том, как вы выглядите
Я не могу винить вас, если вы думаете, что
Привяжу тебя к кухонной раковине
Осуши свои карманы, выпей свою кровь
Перетащите вас через грязь и грязь
Должен сказать, ты заправил свою постель, но я хочу тебя
Это то, как ваши волосы падают вам на лицо
И то, как вы перемещаетесь с места на место
Это то, как вы носите свое проклятие
Как будто может быть что-то хуже, чем
В ловушке внутри стеклянного дома умирает
В ожидании, когда кирпичи полетят
О мой, мой, мой
Итак, он оставил вас без Бога
В ловушке за этим потрескавшимся фасадом
Если бы у женщины было сердце
Не слишком вниз, не слишком умный
у меня будет, как только что-то щелкнет
Съесть тебя, как тонну кирпичей
И обстоятельства сломили тебя
Почему, о, почему Бог оставил вас?
Визави, он или я, я хочу тебя
детка, мне все равно, я хочу тебя