Перевод текста песни Give My Heart A Rest - Rodney Crowell

Give My Heart A Rest (оригинал)

I’ve tried to make the most out of a hopeless situation
But turning something wrong into something right
But everything I do brings out the worst in you
Seems we always wind up gettin' in a fight
I tell our friends again it’s just a phase we’re going through
It’s the kind of trouble you know that won’t ever last
But the farther down I go and the more I think I know
We’ve headed down a rough and rocky path
So if you love me like you say you really love me why you wanna put me to the
test
Yeah if you don’t want me it won’t disappoint me I just wanna give my heart a
rest
I try to rise above the petty gossip of this town
I try to keep my nose clean and my eyes open wide
But people talk so much it’s hard to stay in touch
With the way you really feel down deep inside
Oh the sound of rolling thunder keeps on calling out to me
Way out on the highway is the place I wanna be
It’s hard to make it work when I feel just like a jerk
And the past’s the only future that I see
So if you love me like you say…
Yeah I just wanna give my heart a rest
Yeah I just wanna give my heart a rest

Дай Моему Сердцу Отдохнуть (перевод)

Я пытался извлечь максимальную пользу из безнадежной ситуации
Но превращая что-то неправильное во что-то правильное
Но все, что я делаю, пробуждает в тебе худшее
Кажется, мы всегда оказываемся в драке
Я снова говорю нашим друзьям, что это просто этап, через который мы проходим
Вы знаете, что это такая проблема, которая никогда не продлится
Но чем дальше я иду и тем больше я думаю, что знаю
Мы идем по грубой и каменистой тропе
Так что, если ты любишь меня, как ты говоришь, что действительно любишь меня, почему ты хочешь поставить меня на
контрольная работа
Да, если ты не хочешь меня, это меня не разочарует, я просто хочу дать моему сердцу
остальное
Я пытаюсь подняться над мелкими сплетнями этого города
Я стараюсь держать нос в чистоте и широко открывать глаза
Но люди так много говорят, что трудно оставаться на связи
С тем, как ты действительно чувствуешь себя глубоко внутри
О, звук раскаты грома продолжает звать меня.
Выход на шоссе - это место, где я хочу быть.
Трудно заставить это работать, когда я чувствую себя придурком
И прошлое - единственное будущее, которое я вижу
Так что, если ты любишь меня, как говоришь…
Да, я просто хочу дать моему сердцу отдохнуть
Да, я просто хочу дать моему сердцу отдохнуть