Перевод текста песни Forty Winters - Rodney Crowell

Forty Winters (оригинал)

Forty winters, cold and dark
Surround you like a beauty mark
A tilt on the axises
That time of year
And the flesh of your cheekbones
Says no damage here
The first time I saw you
There was ice on the ground
And the girl in the greenhouse said
Paradise found
Forty winters, forty winters
Forty winters straight in line
Were you not my valentine?
Orange blossoms and sandal woods
Oaken moss and musk
Will fragrance your senses
From daylight till dusk
You made the simple life
Fit for a king
An oaten meal by candle light
A beautiful thing
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters
Why can’t I break the spell
Shake you and make you well?
What is it blinding me
That keeps you from finding me?
I know you’re in there
You haven’t gone somewhere
That God only knows about
Leaving me frozen out
Darling, I promise you this
I won’t let you drown in the mist
Forty winters, dark and drear
Could not age you one short year
It’s like I’m trapped beneath the bell jar
As big as the earth
And I’m running to reach you
For all that I’m worth
I’ll bathe you and feed you
And I’ll tend to your grace
But don’t make me leave you
In such a dark place
I’m drunk on the bitterness
That sorrow demands
And I know that tomorrow
Is out of my hands
Until we’re together
I’ll sleep in the snow
And I’ll love you forever
'Cause that all I know
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters

Сорок зим (перевод)

Сорок зим, холодных и темных
Окружать вас как знак красоты
Наклон по осям
В это время года
И плоть твоих скул
Говорит, что здесь нет повреждений
Я впервые увидел тебя
На земле был лед
И девушка в оранжерее сказала
Рай найден
Сорок зим, сорок зим
Сорок зим подряд
Разве ты не была моей валентинкой?
Цветы апельсина и сандаловое дерево
Дубовый мох и мускус
Будет благоухать вашим чувствам
От дневного света до заката
Вы сделали простую жизнь
Пригодный для короля
Овсянка при свечах
Красивая вещь
Сорок зим, сорок зим
Сорок зим, сорок зим
Почему я не могу разрушить заклинание
Встряхнуть вас и сделать вас хорошо?
Что это ослепляет меня
Это мешает тебе найти меня?
Я знаю, что ты там
Вы никуда не ушли
О чем знает только Бог
Оставив меня замороженным
Дорогая, я обещаю тебе это
Я не позволю тебе утонуть в тумане
Сорок зим, темных и тоскливых
Не мог бы состарить тебя на один короткий год
Как будто я в ловушке под колпаком
Большой, как земля
И я бегу к тебе
За все, что я стою
я тебя вымою и накормлю
И я склоняюсь к вашей милости
Но не заставляй меня оставить тебя
В таком темном месте
Я пьян от горечи
Эта печаль требует
И я знаю, что завтра
Не в моих руках
Пока мы не вместе
я буду спать в снегу
И я буду любить тебя вечно
Потому что все, что я знаю
Сорок зим, сорок зим
Сорок зим, сорок зим
Сорок зим, сорок зим