Перевод текста песни Christmas In New York - Rodney Crowell

Christmas In New York (оригинал)

That Christmas in New York, Mayflower Hotel
When we first got together I didn’t know you well
With popcorn and paper, we trimmed us a tree
That Christmas in New York, it was just you and me
Oh, what a night
Oh, what a day
That Christmas in LA, the Santa Ana wind
Drunk and disordered was the shape we’d gotten in
Eat, drink and be merry, tomorrow you’ll cry
When it’s Christmas in LA, let sleeping dogs lie
On through the night
On through the day
The thing that I could never quite put my finger on
Before we both got started it was already gone
Was it something in our nature, kept us looking for the worst?
Only three feet from the well and we’d both rather die of thirst
There’s one thing I can count on but never understand
The way that I remember you I’d do it all again
In spite of burned out bridges that we can’t get back across
There’s something at the heart of what we had I’ve never lost
It’s Christmas in New York, and wouldn’t you know?
The Gramercy Park Hotel neither had a foot of snow
It’s your kind of weather that time of year
It’s Christmas in New York and I wish you were here
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day

Рождество В Нью-Йорке (перевод)

То Рождество в Нью-Йорке, отель Mayflower
Когда мы впервые собрались вместе, я плохо тебя знал
Попкорном и бумагой мы подстригли нам дерево
В то Рождество в Нью-Йорке были только ты и я.
О, какая ночь
О, что за день
В то Рождество в Лос-Анджелесе ветер Санта-Ана
Мы были пьяны и расстроены
Ешь, пей и веселись, завтра будешь плакать
Когда в Лос-Анджелесе Рождество, пусть спящие собаки лгут
В течение ночи
В течение дня
То, что я никогда не мог понять
Прежде чем мы оба начали, его уже не было
Было ли это что-то в нашей природе, заставляющее нас искать худшее?
Всего в трех футах от колодца, и мы оба скорее умрем от жажды
Есть одна вещь, на которую я могу рассчитывать, но никогда не понимаю
То, как я тебя помню, я бы сделал все это снова
Несмотря на сожженные мосты, через которые мы не можем вернуться
В основе того, что у нас было, есть что-то, что я никогда не терял
В Нью-Йорке Рождество, а ты разве не знаешь?
В отеле Gramercy Park не было ни фута снега.
Это ваша погода в это время года
В Нью-Йорке Рождество, и я хочу, чтобы ты был здесь
Только на одну ночь
Всего на один день
Только на одну ночь
Всего на один день
Только на одну ночь
Всего на один день
Только на одну ночь
Всего на один день