Перевод текста песни Ippopotami - Roberto Vecchioni

Ippopotami (оригинал)

Gli ippopotami vivono: e sono molto contenti
A fotografarli mostrano tutti i denti
E dimenano i sedere
Oggi molto più di ieri
Gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
Ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi
I più vecchi ogni tanto
Rimpiangono la fanghiglia
I più giovani stanno benissimo in famiglia
Gli ippopotami non hanno pensieri ma sembrano meditare
E si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
Anche tra loro c'è chi suda
Chi scende e chi sale
Ma un ippopotamo vero resta normale
Ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
D’estate in montagna, d’inverno in riviera
Li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Discendono il fiume se c'è la corrente
Si stancano poco pochissimo o niente…
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
E ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
Ma si chiedono scusa perché
Maleducati non son
E poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
Ippopotami non si nasce, si diventa
E se li vedi con gli occhi socchiusi
Non è vero che stanno a dormire
Fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le iene
Ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
E poi questa è una libera scelta
E va rispettata
Perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata
Tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Galleggiano lenti, rotondi e contenti
La faccia però e solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Annusano il vento di terre lontane
Si accoppiano stanchi contando le lune…
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
Però in fondo non ce n'è uno che non si assomigli
Quando mangiano è l’ora più bella
Mangiano di tutto
Solo un altro ippopotamo può dire
a un ippopotamo: «Sei brutto!».
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
Perché uno gli ha detto una volta: «noi veniamo da quelle»
Ma siccome non hanno le mani
Per farsi una scala
Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera
Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Il primo dell’anno van tutti in crociera
E cantano in coro: «Bel tempo si spera»
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
E sognano dietro gli occhiali da sole
Domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Dichiarano seri alla televisione
Che i giovani voglio un mondo migliore
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Distesi nel sole sbadigliano piano
E sembrano fermi, ma vanno lontano.

Бегемоты (перевод)

Бегемоты живут: и они очень счастливы
На фото они показывают все свои зубы
И они виляют своими задницами
Сегодня намного больше, чем вчера
Бегемоты с радостью улыбаются вам.
Говорят, что когда-то они были бледными и импульсивными.
Но это было время, когда были хорошие парни и плохие парни
Старшие время от времени
Они сожалеют о слякоти
Младшие совершенно счастливы в семье
У бегемотов нет мыслей, но они, кажется, медитируют
И все говорят, что все бегемоты одинаковы
Даже среди них есть те, кто потеет
Кто идет вниз и кто идет вверх
Но настоящий бегемот остается нормальным
Но серьезный бегемот остается нормальным.
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
Летом в горах, зимой на Ривьере
Вы видите, как они проходят мимо в вечерних платьях
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
Они идут вниз по реке, если есть течение
Они очень мало или совсем не устают...
Бегемоты танцуют, когда их никто не видит
И время от времени во время танца они топают ногой
Но они извиняются, почему
я не грубый
А потом те, кто знает французский, извиняются.
Бегемоты ничего не делают, просто присутствие
Бегемотами не рождаются, ими становятся
И если ты увидишь их с полузакрытыми глазами
Неправда, что они спят
Они делают вид, что не раздражаются.
Бегемоты когда-то дрались с гиенами
Но и те для них теперь добрые звери
И тогда это свободный выбор
И это надо уважать
Потому что вода, которую они пили, - это вода под мостом
Вся вода, которую они пили, — это вода под мостом.
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
Они плавают медленно, круглые и счастливые
Лицо, однако, только с зубами
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
Они чуют ветер дальних стран
Они спариваются, устали считать луны...
Бегемотов можно разделить на отцов, матерей и детей
Но в принципе нет ни одного непохожего
Когда они едят, это лучшее время
Они едят все
Только другой бегемот может сказать
бегемоту: «Ты уродлив!»
И в конце все собираются вместе, чтобы посмотреть на звезды
Потому что один сказал ему однажды: «мы родом из тех»
Но так как у них нет рук
Чтобы получить себе лестницу
Все возвращаются к воде в ожидании следующего вечера.
Все они возвращаются к воде в ожидании следующего вечера.
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
В первый год все отправляются в круиз
И хором поют: "Надеюсь, хорошая погода"
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
И они мечтают за солнцезащитными очками
Завтра переодеваемся, завтра летим.
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
Они заявляют о серьезном по телевидению
Что молодые люди хотят лучшего мира
Бегемоты, па-па-потами
Бегемоты, па-па-потами
Лежа на солнце, они тихонько зевают
И они кажутся неподвижными, но идут далеко.