Перевод текста песни Un Uomo Navigato - Roberto Vecchioni

Un Uomo Navigato (оригинал)

Che scrivere mai
Che cosa raccontare?
Partito più volte
Per terre d’oltremare;
Ma oltre un’idea
Eh, no, che non la trovi
Ma oltre un’idea
Eh no che non ne parli
Non servono i segni
Con la matita rossa
Che tanto la mappa
Non si fa disegnare:
Divento soltanto
Un uomo navigato;
A dritta nostromo
Il sogno è già passato
E dopo vent’anni
Di pesce sotto sale
Il mare mi sembra
Più o meno tutto uguale;
La pipa di un vecchio
Mi mette più allegria
Di tutte le rotte
Che ho preso in vita mia
Sentirsi il migliore
Il primo, il vero, il solo
E invece elencare
Concetti presi a nolo
Divento soltanto
Un uomo navigato;
Il viaggio è passato:
È un modo di guardare

Мужчина Плавал (перевод)

Что писать когда-либо
Что сказать?
Вечеринка несколько раз
Для заморских земель;
Но помимо идеи
Э, нет, ты не можешь найти его.
Но помимо идеи
О нет, ты не говоришь об этом
Вам не нужны знаки
С красным карандашом
Вот такая карта
Не рисовать:
я только становлюсь
Опытный мужчина;
Боцман правого борта
Сон уже прошел
И через двадцать лет
Соленая рыба
Мне кажется море
Более или менее все равно;
Трубка старика
Это делает меня счастливее
Из всех маршрутов
Что я взял в своей жизни
Чувство лучшего
Первый, настоящий, единственный
И вместо списка
Наемные концепции
я только становлюсь
Опытный мужчина;
Путешествие прошло:
это способ смотреть