Перевод текста песни Tutta La Vita In Un Giorno - Roberto Vecchioni

Tutta La Vita In Un Giorno (оригинал)

-Discorso tenuto in occasione del giuramento della polizia
Motorizzata tedesca (1940/1943) —
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca, noi daremo
Un primo esempio;
noi prendiamo ora l’iniziativa
Molti dei migliori giovani di tutte le fabbriche faranno
Una crociera verso le regioni del nord
Gioia e lavoro è il motto della gioventù tedesca
E così oggi in centinaia di officine e scuole speciali i giovani si
Preparano per esplicarvi poi, con buon successo, i compiti loro affidati
Dalla patria.
Ci sono poi le scuole professionali, le adunate
Sociali, e le ditte-scuola del mondo del lavoro
Ah, ecco miss Italia nel salone dell’hotel Regina, quella sera
Vi fu una vera kermesse d’eleganza, superbi abiti, alcuni dei quali
Ricchissimi indossati dalle concorrenti;
le più note case di moda
Hanno vissuto anch’esse un po' la loro battaglia: dalla piccina che
Li ha recapitati, al modellista, alla sartina che li ha cuciti e ha
Sognato forse in cuor suo di poterli indossare almeno una volta nella
Vita in una occasione come questa
Miss Italia è stata eletta, la giuria, rappresentata da uomini di
Lettere, artisti, impresari, si fa attenta, perché l’esame è più
Laborioso e complesso di quanto si creda
Ileana Mammarella, rappresentante l’Abruzzo
Letizia Rega, anche lei l’Abruzzo
La romana Maria Gheffai… gli è stato affidato il soprannome
Di «gattina»
Un’altra romana, la signorina Paolucci, rappresentante il Lazio
Un’ultima occhiata alla pettinatura, un ultimo sorriso allo specchio
Prima di quello finale ai giudici;
e poi l’incoronazione di quella che la
Giuria avrà decretato la più bella d’Italia.
Un nuovo volto si è
Aggiunto alla collezione già numerosa di fanciulle cui la giviemme
(organizzazione del concorso) ha, come il re della favola antica
Cambiato il corso della vita con un tocco magico di bacchetta
Sfogliando le riviste della raccolta dell’archivio giemme, vediamo
Come quasi tutte le partecipanti al concorso miss Italia abbiano
Avuto fortuna
Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno, Tutta la vita in un giorno

Вся Жизнь В Один День (перевод)

- Речь, произнесенная по случаю приведения к присяге полиции
Немецкая мототехника (1940/1943) -
Радость и работа - девиз немецкой молодежи, мы дадим
Яркий пример;
теперь мы проявляем инициативу
Многие из лучших молодых людей со всех заводов сделают
Круиз по северным регионам
Радость и работа – девиз немецкой молодежи
И вот сегодня в сотнях мастерских и спецшкол молодые люди занимаются
Они готовятся успешно выполнять возложенные на них задачи
С родины.
Тогда есть профессиональные школы, митинги
Социальные и школьные компании мира труда
А вот и Мисс Италия в холле отеля Regina в тот вечер
Был настоящий кермес элегантности, превосходная одежда, некоторые из которых
Очень богатая одежда конкурентов;
самые известные дома моды
Они тоже какое-то время жили своей битвой: от маленького, который
Он доставил их модельеру, портному, который их сшил, и они
Возможно, в глубине души он мечтал о том, чтобы суметь надеть их хотя бы раз в жизни.
Жизнь в таком случае
Мисс Италия была избрана, жюри, представленное мужчинами из
Буквы, художники, бизнесмены, будьте осторожны, потому что экзамен более
Сложнее и сложнее, чем вы думаете
Илеана Маммарелла, представитель Абруццо
Летиция Рега, тоже из Абруццо
Римлянин Мария Геффаи… ему дали прозвище
Из "котенка"
Еще одна римлянка, мисс Паолуччи, представляет Лацио.
Последний взгляд на прическу, последняя улыбка в зеркале
Перед финальным судьям;
а потом коронация того, кто
Жюри определит самую красивую в Италии.
Пришло новое лицо
Добавил в и без того многочисленную коллекцию девушек, чьи giviemme
(организация конкурса) имеет, как король древней басни
Изменил ход жизни поворотом волшебной палочки
Листая журналы архивной коллекции giemme, посмотрим
Как и почти все участницы конкурса «Мисс Италия».
Повезло
Вся жизнь за один день, Вся жизнь за один день, Вся жизнь за один день