Перевод текста песни Teatro - Roberto Vecchioni

Teatro (оригинал)

Ed arrivai mezzo truccato
che già calavano la scena
al primo atto e in piena luce
l’avevan tutto sbottonato
tutto gli avevan levato
tranne la maschera e la voce
e mi guardava e sorrideva
e mi guardava e mi diceva:
«Continua tu che tanto è un gioco»
che sia una farsa o una tragedia
meglio che stare su una sedia
per dopo battere le mani
fa la mia parte e li vedrai
son lì che non protestan mai
è troppo comodo quel posto
e si accontentano di questo
Tre passi avanti, due a sinistra
rimani sempre bene in vista
e non guardarli mai negli occhi
di solo cose che san già
che sia Romeo o Pulcinella
la fin del viaggio resta quella
ringrazia sempre, sei un artista
questa è la loro realtà
Non è che abbia strabiliato
nessuna volta in un teatro
ma chi mi parla sta morendo
ed è con lui che ho cominciato
e quella sera l’ho adorato
che pianse, rise, improvvisando
io quella sera non ho riso,
e tanto meno non ho pianto
l’avrai creduto tu io
stavo solo lavorando
no, non è vero ci credevi
è stata la tua vita ed è la mia
e se non è così il tetro è una follia
tre passi avanti, due a sinistra
rimani sempre bene in vista
e non guardarli mai negli occhi
di solo cose che san già
che sia Romeo o Pulcinella
la fin del viaggio resta quella
ringrazia sempre, sei un artista
questa è la loro verità
tre passi avanti,
tre passi avanti,
tre passi

(перевод)

И я пришел полуодетый
которые уже устанавливали сцену
в первом акте и при полном свете
у них все было расстегнуто
они забрали у него все
кроме маски и голоса
а он посмотрел на меня и улыбнулся
посмотрел на меня и сказал мне:
"Ты продолжай, это все равно игра"
будь то фарс или трагедия
лучше, чем сидеть в кресле
на потом хлопайте в ладоши
сделай мою часть, и ты увидишь их
они там никогда не протестуют
это место слишком удобное
и этим довольны
Три шага вперед, два влево
всегда оставаться на виду
и никогда не смотри им в глаза
Только то, что уже известно
будь то Ромео или Пульчинелла
конец путешествия остается тем, что
всегда спасибо, вы художник
это их реальность
Не то, чтобы я удивился
нет времени в театре
но тот, кто говорит со мной, умирает
и именно с него я начал
и в тот вечер мне понравилось
кто плакал, смеялся, импровизировал
Я не смеялся в тот вечер,
и уж тем более я не плакал
вы, должно быть, поверили в это
я просто работал
нет, ты не поверил
это была твоя жизнь и моя
а если это не так, то сумрачное безумие
три шага вперед, два влево
всегда оставаться на виду
и никогда не смотри им в глаза
Только то, что уже известно
будь то Ромео или Пульчинелла
конец путешествия остается тем, что
всегда спасибо, вы художник
это их правда
три шага вперед,
три шага вперед,
три шага