Перевод текста песни Storia E Leggenda Del Lanciatore - Roberto Vecchioni

Storia E Leggenda Del Lanciatore (оригинал)

Mio nonno li lanciava sempre spalle al bersaglio
Senza voltarsi mai, senza il minimo sbaglio:
E io stavo a guardarlo innamorato perso sulla riva del fiume
Seguendo i suoi coltelli volare leggeri come piume…
E mio padre m’insegnò a lanciarli ad occhi chiusi
Perché si mira con il cuore
Perché un vero lanciatore di coltelli ricama la vita
Non tira mica per colpire;
E mio padre m’insegnò che i venti cambiano sempre
E ti imbrogliano le dita e non c'è memoria dei tiri precedenti
Perché ogni volta è una scommessa infinita
E volavano su nel cielo lungo invisibili fili d’oro
I coltelli di mio padre e di mio nonno
Ogni tiro era un capolavoro
Ogni lama prendeva una stella
Ogni stella si sparpagliava nel cielo
E potevi finalmente vederla la vita vederla, vederla davvero…
E così imparai a lanciarli senza essere bravo
Forse per imitarli, o forse perché amavo…
E volavano su nel cielo lungo invisibili fili d’oro:
Ma questi erano i «miei» coltelli e lo vedevo che assomigliavo a loro;
E ogni volta ero senza fiato, e ogni volta mi guardavo la mano
«ma come ho fatto?
Ma com'è che è stato?
Com'è che vanno così lontano?»
E volavano su nel cielo come ricordi, come paure
Queste piccole cose di uomo che sono ritorni, che sono avventure
E anch’io ogni tanto prendevo una stella
E illuminavo uno sputo di cielo e potevo finalmente
Vederla la vita vederla, vederla davvero!
All’alba raccoglievo i coltelli di mio padre e di mio nonno;
E loro non mi dissero mai che viaggiavano dentro un sogno;
Che finito il momento magico del suo coltello in volo
Il lanciatore è solo

История И Легенда Пусковой (перевод)

Мой дедушка всегда бросал их обратно в цель
Без оглядки, без малейшей ошибки:
И я смотрел на него в любви, потерянной на берегу реки
Вслед за ним ножи летят легко, как перышки...
И мой отец научил меня бросать их с закрытыми глазами
Потому что ты стремишься сердцем
Потому что настоящий метатель ножей вышивает жизнь
Он не стреляет, чтобы попасть;
И мой отец научил меня, что ветры всегда меняются
И пальцы обманывают и нет памяти о предыдущих кадрах
Потому что каждый раз это бесконечная ставка
И взлетели в небо по невидимым золотым нитям
Ножи моего отца и дедушки
Каждый шаг был шедевром
Каждое лезвие взяло звезду
Каждая звезда разлетелась по небу
И можно было, наконец, увидеть жизнь, увидеть ее, увидеть ее по-настоящему...
И поэтому я научился бросать их, не умея это делать
Может, чтобы подражать им, а может, потому, что любил...
И взлетели в небо по невидимым золотым нитям:
Но это были «мои» ножи, и я видел, что похож на них;
И каждый раз, когда я задыхался, и каждый раз, когда я смотрел на свою руку
"Но как я это сделал?
Но как это было?
Как они заходят так далеко?»
И взлетели в небо, как воспоминания, как страхи
Эти маленькие вещи человека, которые возвращаются, это приключения
И время от времени я тоже брал звезду
И я зажег косу небес, и я смог, наконец,
Увидьте жизнь, увидьте ее, действительно увидьте ее!
На рассвете я собрал отцовские и дедовские ножи;
И они никогда не говорили мне, что путешествуют во сне;
Что волшебный момент его летающего ножа закончился
Кувшин один