Перевод текста песни Saggio Di Danza Classica E Moderna - Roberto Vecchioni

Saggio Di Danza Classica E Moderna (оригинал)

L’ora preferibile è la sera prima delle nove,
L’ideale poi sarebbe farlo mentre fuori piove;
Lei dovrebbe stare perlomeno nella stessa stanza;
Pare strettamente indispensabile la sua presenza:
Anche se un’altra scuola di pensiero
Dice che sia meglio senza.
Per la posizione, quand'è comoda, io la rispetto,
Ma personalmente preferisco stare sempre sotto;
Molto poi dipende anche da come ti risponde il letto:
E non rovinare la finzione, che è metà di tutto;
E non accendere la luce:
Questo scherzo può costarti brutto
Su e giù, va beh, ma su e giù
Va pure un ascensore,
Non basta andare dentro e fuori
Per chiamarlo amore;
Non bisogna aver la pretesa
Di voler strafare:
Essere porci perlopiù,
Però poeti nel momento clou.
Ma la condizione indispensabile è di non parlare,
Fino alla finezza irraggiungibile di non pensare;
Devi prendere l’esempio dalle trote che
Ci sanno fare,
Ché non si è mai visto di una trota che
Non sa godere:
O almeno credo supponendo
Che non abbiano un granché da fare.
Su e giù, va beh, ma su e giù
Va pure un ascensore,
Questo «dimmi dammi che ti do»
Non puoi chiamarlo amore;
Sei o no la punta di diamante
Dell’evoluzione?
Essere porci perlopiù,
Però poeti nel momento clou.
Quando sei partito e niente al mondo
Ti può più fermare,
Qualche variazione laterale non ci sta poi male;
Ma per carità non la lasciare sola in mezzo al mare
Per l’insopprimibile bisogno di voler finire:
Ché dopo tutta sta canzone
Ti fai dare pure del coglione.

(перевод)

Предпочтительное время — вечер до девяти,
Тогда идеальным было бы сделать это, пока на улице идет дождь;
По крайней мере, вы должны быть в одной комнате;
Его присутствие кажется строго необходимым:
Хотя другая школа мысли
Говорит, что лучше без.
За позицию, когда удобно, уважаю,
Но лично я предпочитаю всегда оставаться внизу;
Многое зависит и от того, как кровать реагирует на вас:
И не портите вымысла, который составляет половину всего;
И не включай свет:
Эта шутка может стоить вам плохо
Вверх и вниз, хорошо, но вверх и вниз
Идет лифт,
Недостаточно войти и выйти
Называть это любовью;
Нет необходимости притворяться
О желании переусердствовать:
Будучи в основном свиньями,
Но поэты в центре внимания.
Но непременное условие - не говорить,
Вплоть до недосягаемой тонкости немыслия;
Вы должны брать пример с форели, которая
Они знают, как это сделать,
Что никогда не видели форели, которая
Он не умеет наслаждаться:
Или, по крайней мере, я предполагаю, что
Что им нечего делать.
Вверх и вниз, хорошо, но вверх и вниз
Идет лифт,
Это «скажи мне, дай мне то, что я тебе дам»
Вы не можете назвать это любовью;
Ты в авангарде или нет?
Эволюции?
Будучи в основном свиньями,
Но поэты в центре внимания.
Когда ты ушел и ничего в мире
Это может остановить вас больше,
Некоторое боковое отклонение тоже неплохо;
Но, пожалуйста, не оставляй ее одну посреди моря.
Для неуемной потребности хотеть кончить:
Что же такое песня
Ты можешь называть себя придурком.