Перевод текста песни Rossana Rossana (Berg E Rac) - Roberto Vecchioni

Rossana Rossana (Berg E Rac) (оригинал)

Rossana, Rossana
Non ce la faccio più
A vivere col cuore
Dentro il naso;
Lontana, lontana
Bellezza che eri tu
Lo specchio per sorridere di me
Io sono quello di ieri
Che ti cantava nella notte
E ho nelle mani soltanto
Stelle rotte:
L’ombra perduta tra i rami
Che non potevi mai vedere
Mentre quell’altro saliva
E ti faceva l’amore, l’amore, l’amore…
Rossana, Rossana
Il tempo vola e ah
Non è più tempo
Di chiamarti amore;
Rossana, rossana
Che brutta eternità
Desiderarti e non averti mai
Io sono l’altro di ieri
Che non cantava nella notte
Aprivo solo la bocca
Facevo finta forte;
E ti ho bagnato d’amore
Che non ne ho più nessuna voglia:
Mentre quell’altro sognava
Sognava dietro la soglia, sognava
Rossana, Rossana
Che fame, amore mio
Ma quante bocche avevi
E quante mani?
Vicina, vicina
Ancora e sempre più
Che bello fu distruggerci così
Rossana, Rossana
Adesso non lo so
Se ho vinto io
O lui che ti sognava:
Rossana, canzone
Che non ho scritto mai
Ma ripeteva all’infinito te

(перевод)

Россана, Россана
я больше не могу с этим справляться
Жить сердцем
внутри носа;
Далеко-далеко
Красота, которая была тобой
Зеркало, чтобы улыбнуться мне
Я тот, что вчера
Кто пел тебе в ночи
А у меня в руках только
Разбитые звезды:
Потерянная тень среди ветвей
Что вы никогда не могли видеть
Пока другой поднялся
И он заставил тебя любить, любить, любить...
Россана, Россана
Время летит и ах
Уже не время
Называть тебя любовью;
Россана, Россана
Какая плохая вечность
Желая тебя и никогда не имея тебя
я позавчера
Кто не пел в ночи
Я только открыл рот
Я громко притворялся;
И я осыпал тебя любовью
Что мне больше не хочется:
Пока другой мечтал
Он мечтал за порогом, он мечтал
Россана, Россана
Как голоден, любовь моя
Но сколько у тебя было ртов
И сколько рук?
Близко, близко
Все больше и больше
Как хорошо было уничтожить нас вот так
Россана, Россана
я не знаю сейчас
Если я выиграю
О тот, кто мечтал о тебе:
Россана, песня
Что я никогда не писал
Но он продолжал повторять тебя снова и снова