Перевод текста песни Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) - Roberto Vecchioni

Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) (оригинал)

Chanson de geste
Piangete passeri, piangete fiori,
tutte le lacrime che non so versare
che io non veda pi?
luci e colori,
senza la luce dei mio amore
Roland che sorrideva
Roland con gli occhi di rugiada
Roland coi suo cavallo e la sua spada
Se l'?
portato il vento
Se l'?
portato il vento
Chanson sans geste
Piccola pietra piccola canzone
vento di francia e donne affatturate
lui vi serv?
di uguale devozione
in guerra e nelle stanze pi?
appartate
donne, Roland fu come non sapete
cappone e leccapiedi dei cristiani
e grande solamente in spacconate
dei tipo «Valgo dieci musulmani»
Roland?
fort
Roland?
fort
Roland?
mica tanto fort
«Mamma li turchi sono proprio tanti»
disse guardando in ogni direzione
non fece in tempo ad infilarsi i quanti
che si trov?
gi?
eroe nella canzone…
volevo solo vivere la vita
quello era pazzo, sadico e cretino
ma un giorno finalmente l’ha pagata
e ha finito di fare l’assassino
Roland?
fort
Roland?
fort
Roland?
mica tanto fort
Roland?
mort
Roland?
mort
Roland?
finalmente mort

Роланд (песня жеста / песня без жеста) (перевод)

Шансон де жест
Плачут воробьи, плачут цветы,
все слезы, которые я не знаю, как пролить
что я больше не вижу?
свет и цвета,
без света моей любви
Роланд улыбается
Роланд с влажными глазами
Роланд со своей лошадью и мечом
Если?
принес ветер
Если?
принес ветер
Шансон без жеста
Маленькая каменная песенка
Ветер Франции и изможденные женщины
он тебе нужен?
равной преданности
на войне и в самой?
уединенный
Женщины, Роланд был таким, как вы не знаете
каплуны и лизуны христиан
и великий только в бахвальстве
типа "я стою десяти мусульман"
Роланд?
форт
Роланд?
форт
Роланд?
не такой сильный
"Мама, турков так много"
сказал он глядя во все стороны
не успел проскочить в кванте
что ты нашел?
уже
герой песни...
Я просто хотел жить
это было безумием, садизмом и глупостью
но однажды он наконец поплатился за это
и закончил быть убийцей
Роланд?
форт
Роланд?
форт
Роланд?
не такой сильный
Роланд?
смерть
Роланд?
смерть
Роланд?
наконец-то смерть