Перевод текста песни Quest'Uomo - Roberto Vecchioni

Quest'Uomo (оригинал)

Com'è difficile avervi dato il cuore,
la pelle, i nervi, gli occhi, i piedi…
perfino il mio odore
e nemmeno una sola ragione,
una sola, qualunque, anche vaga ragione
di essere qui.
Sembro invincibile, quando uscite la sera
senza darmi un bacio;
sembro invisibile, perso nei miei pensieri,
quando vi incrocio:
«Nostro padre ha una tale riserva di sogni
che non è possibile batterlo:
lui non può perdere mai…»
Ma guardate quest’uomo,
che vi ha insegnato a vivere
fermando il tempo,
con un solo vestito
per tutte le stagioni,
che vi ha insegnato a correre controvento,
e che vedete sul palco
a sbranare emozioni,
a serrare nei pugni
le cose che vanno via,
perché il bello degli uomini
è che non hanno mai perso,
e vi ha insegnato la grandezza
della malinconia,
perché siamo i soli padroni
dell’universo,
ma guardate quest’uomo,
guardatelo adesso, guardate
questo buffo uomo ridicolo
che sta sulla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che fuma dietro alla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che aspetta solo che torniate
e tutto il resto è un puttanaio
di puttanate…
un puttanaio di puttanate.
Così fa il tempo,
e non insegna a nessuno
come restargli dietro;
così fa il tempo e ti mette nelle tasche
diamanti di vetro…
e il ragazzo guardava le stelle,
e le stelle guardavano il buio,
e nel buio vi ho dato la mano…
Non badate a quest’uomo,
che sarà forse il freddo,
sarà forse il fumo,
ha chiuso gli occhi ma dentro
ci continua a vedere,
come il suo vecchio perso
nel bosco di Colono,
o il suo Valerio sfinito
di gotta e d’amore,
quest’uomo mai finito
e avvinghiato ad un sogno,
rivenduto in pacchetti
di musica e parole,
che scorreva la vita
e non trova più il segno
dove stava per leggere
il senso del dolore,
ma guardate quest’uomo,
guardatelo adesso,
guardatelo, guardate
questo buffo uomo ridicolo
che sta sulla porta,
questo buffo uomo ridicolo
che fuma dietro la porta,
questo buffo uomo ridicolo
che si aspetta che voi amiate
proprio quello stesso
puttanaio di puttanate,
il suo puttanaio…

Этот Человек (перевод)

Как трудно отдать тебе свое сердце,
кожа, нервы, глаза, ноги...
даже мой запах
и ни одной причины,
только одна, какая бы то ни было, даже смутная причина
быть здесь.
Я выгляжу непобедимым, когда ты выходишь вечером
не поцеловав меня;
Я кажусь невидимым, потерянным в своих мыслях,
когда я пересекаю тебя:
«У нашего отца такой запас мечтаний
что победить его невозможно:
он никогда не может проиграть…»
Но посмотрите на этого человека,
кто научил тебя жить
время остановки,
только с одним платьем
на все сезоны,
кто научил тебя бежать против ветра,
и что ты видишь на сцене
разрывать эмоции на части,
сжать в кулаки
вещи, которые уходят,
потому что красота мужчин
что они никогда не проигрывали,
и научил тебя величию
меланхолии,
потому что мы единственные мастера
Вселенной,
но посмотрите на этого человека,
посмотри на это сейчас, посмотри на это
этот забавный смешной человек
стоя у двери,
этот забавный смешной человек
курить за дверью,
этот забавный смешной человек
просто жду, когда ты вернешься
а все остальное это бордель
из шлюх...
шлюха из шлюх.
Как и погода,
и никого не учит
как остаться позади него;
так делает время и кладет вас в карманы
стеклянные бриллианты...
и мальчик смотрел на звезды,
и звезды смотрели в темноту,
и в темноте я дал тебе свою руку ...
Не обращайте внимания на этого человека,
может быть, это будет холод,
может быть, это будет дым,
он закрыл глаза но внутри
продолжает видеть нас,
как его старый потерянный
в лесу Колоно,
или его измученный Валерио
подагры и любви,
этот человек так и не закончил
и цепляясь за мечту,
продается в упаковках
музыки и слов,
что жизнь текла
и больше не находит знак
где он собирался читать
чувство боли,
но посмотрите на этого человека,
посмотри на это сейчас,
посмотри на это, посмотри на это
этот забавный смешной человек
стоя у двери,
этот забавный смешной человек
курить за дверью,
этот забавный смешной человек
кто ожидает, что ты полюбишь
точно такой же
шлюха из шлюх,
его шлюха...