Перевод текста песни Prologo/Samarcanda - Roberto Vecchioni

Prologo/Samarcanda (оригинал)

Ridere, ridere, ridere ancora,
Ora la guerra paura non fa,
brucian le divise dentro il fuoco la sera,
brucia nella gola vino a sazietà,
musica di tamburelli fino all’aurora,
il soldato che tutta la notte ballò
vide fra la folla quella nera signora,
vide che cercava lui e si spaventò.
Salvami, salvami, grande sovrano,
fammi fuggire, fuggire di qua,
alla parata lei mi stava vicino,
e mi guardava con malignità
Dategli, dategli un animale,
figlio del lampo, degno di un re,
presto, più presto perché possa scappare,
dategli la bestia più veloce che c'è
Corri cavallo, corri ti prego
fino a Samarcanda io ti guiderò,
non ti fermare, vola ti prego
corri come il vento che mi salverò
oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh, cavallo, oh oh
Fiumi poi campi, poi l’alba era viola,
bianche le torri che infine toccò,
ma c’era tra la folla quella nera signora
stanco di fuggire la sua testa chinò:
Eri tra la gente nella capitale,
so che mi guardavi con malignità,
son scappato in mezzo ai grillie alle cicale,
son scappato via ma ti ritrovo qua!
Sbagli, t’inganni, ti sbagli soldato
io non ti guardavo con malignità,
era solamente uno sguardo stupito,
cosa ci facevi l’altro ieri là?
T’aspettavo qui per oggi a Samarcanda
eri lontanissimo due giorni fa,
ho temuto che per ascoltar la banda
non facessi in tempo ad arrivare qua.
Non è poi così lontana Samarcanda,
corri cavallo, corri di là…
ho cantato insieme a te tutta la notte
corri come il vento che ci arriverà
oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo,
oh oh cavallo oh oh

Пролог/Самарканд (перевод)

Смеяться, смеяться, снова смеяться,
Теперь война не страх,
мундиры горят в костре вечером,
вино горит в горле,
Музыка бубна до рассвета,
солдат, который танцевал всю ночь
он увидел ту черную даму в толпе,
он увидел, что тот ищет его, и испугался.
Спаси меня, спаси меня, великий правитель,
дай мне убежать, убежать отсюда,
на параде она была рядом со мной,
и он посмотрел на меня со злостью
Дай ему, дай ему животное,
сын молнии, достойный короля,
быстрее, быстрее, чтобы он убежал,
дай ему самого быстрого зверя
Беги конь, беги пожалуйста
Я провожу тебя в Самарканд,
не останавливайся, пожалуйста, лети
Беги, как ветер, который спасет меня.
о, о, лошадь, о, о, лошадь, о, лошадь,
о, о, лошадь, о, о
Реки то поля, то заря была лиловая,
белые башни, которых он наконец коснулся,
но в толпе была эта черная дама
надоело убегать голову склонил:
Ты был среди людей в столице,
Я знаю, ты смотрел на меня со злобой,
Я убежал среди грилей и цикад,
Я убежал, но я нашел тебя здесь!
Ты ошибаешься, ты ошибаешься, ты ошибаешься, солдат
Я не смотрел на тебя со злобой,
это был просто удивленный взгляд,
что ты там делал позавчера?
Я ждал тебя сегодня здесь, в Самарканде.
ты был очень далеко два дня назад,
Я боялся, что послушать группу
У меня не было времени добраться сюда.
Самарканд не так далеко,
беги конь, беги туда...
Я пел с тобой всю ночь
Беги, как ветер, который настигнет нас.
о, о, лошадь, о, о, лошадь, о, лошадь,
о, о, лошадь, о, о