Перевод текста песни Piccolo Amore - Roberto Vecchioni

Piccolo Amore (оригинал)

Piccolo amore piccolo amore
che pena quelli con un grande amore
quelli con la pistola in mano
se guardi un altro oppure ci lasciamo
che bella novit?
la prossima carezza che verr?
Piccolo mondo
dove ti prendo
e piccolo tornare sorridendo
piccolo letto
dove puoi dormire
che? un altro modo poi di far l’amore
e stare insieme a te
con tutta la dolcezza che c'? in me
Ma in fondo son parole
che il giorno che ti ho perso
chiss? che cada a pezzi
l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
di tutti i giorni che ho inventato amore
sognato amore
cantato amore
di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ti ho scritto amore
piccolo amor non c'? niente al mondo
pi? grande in fondo
di questo amore
Che piano piano muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino
Piccolo amore
piccolo amore
che bravi quelli con un grande amore
verr? l’inverno e chi ci vuol male
per noi non sar? niente di speciale
e se ci lasceremo
sar? per poco sai
ci rivedremo
Ma queste son parole
che il giorno che ti ho perso
chiss? che cada a pezzi l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che mi hai detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
piccolo amore non c'? niente al mondo
pi? grande in fondo
di questo amore
che muove l’aria e muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino.

Маленькая Любовь (перевод)

Маленькая любовь, моя крошка-любовь,
Как жаль бедняков с любовью, что ciężёлый якорь,
Тех, чья рука держит пистолет, как застывший грех,
Если взгляд твой скользнёт в сторону — или разлука нас ждёт на пороге,
Какая дивная весть, как ветер в июльском стекле,
Какая ласка придёт, как неведомый гость — кто же знает?
Маленький мир, как ракушка в ладони,
Где бы мне выловить тебя из волн забвения,
И так легко, играючи, вернуться, улыбку неся,
Маленькая постель, приют на двоих,
Где можешь ты спать — укрытая, как лес запахом дождя,
Разве не это — иной способ сотворить любовь,
И быть с тобой рядом,
С той негйностью, что дремлет во мне — всей до крошки,
Но всё это, в конце концов, лишь слова,
Которых не хватит в тот день, когда я тебя потеряю,
Кто знает — не обрушится ли тогда, дрогнув,
Вся вселенная — как купол из стекла,
И я бы мог только шептать об этом,
И не знал бы, что делать,
Со всеми днями, когда я звал тебя — «любовь»,
Со всеми днями, что я звал тебя — «любовь»,
Со всеми днями, когда грезил о любви,
Со всеми днями, где придумал любовь из воздуха,
Мечтал о любви,
Пел о любви,
Со всеми днями, что я звал тебя — «любовь»,
Со всеми днями, что я тебе писал — «любовь»,
Нет в мире вещи малей твоей любви,
И всё же нет ничего в ней больше — в глубине,
Чем эта любовь,
Что, медля, шевелит твои волосы — как дыхание мая,
И просыпается в твоих глазах — утренней тенью,
И каждый день, словно первый,
Оглядывается вокруг — чистый, как ребёнок,
Маленькая любовь,
Крошка моя любовь,
Как искусны те, кто владеет великой любовью,
Но вот грядёт зима, и те, кто злобу хранит,
Для нас не принесут ни метели, ни чуда — всё пройдёт стороной,
И даже если расстанемся мы,
Это будет недолго, знай,
Мы встретимся вновь — как весна после стужи,
Но это — лишь слова,
Которых не хватит в тот день, когда я тебя потеряю,
Кто знает — не обрушится ли тогда вся вселенная,
И я бы мог только шептать об этом,
И не знал бы, что делать,
Со всеми днями, когда ты мне шептала — «любовь»,
Со всеми днями, что я звал тебя — «любовь»,
Со всеми днями, когда грезил о любви,
Нет в мире вещи малей твоей любви,
И всё же нет ничего в ней больше — в глубине,
Чем эта любовь,
Что гонит сквозняк и тронет твои волосы,
И просыпается в твоих глазах — как акварель утра,
И каждый новый день, как первый рассвет,
Оглядывается вокруг — заново, как ребёнок.