Перевод текста песни Pesci Nelle Orecchie - Roberto Vecchioni

Pesci Nelle Orecchie (оригинал)

A parte che nel mare c’era
gente insospettabile
(persino gli idealisti
ci nuotavano benissimo)
e poi cambiavo pelle
e non sapevo e non capivo che
andarci dentro è facile
tornare no e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho la verità nel bosco è
dare un senso a tutti gli alberi
e per sentieri assurdi
cercar posti delle fragole:
ma c'è un’uscita sempre
ed io d’uscire non l’ho chiesto mai
e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho contarli forse sì
levarli più non so E forse invidio i giovani
che sanno sempre tutto già
il vero il bello il giusto quel che
ha un senso e quel che non ne ha si fanno addosso frasi
che continuamente applaudono
le loro stanze non han muri
questo no ma per entrarci
paghi i loro io lo so
Amico amico mio di Spagna
amico uomo amico libertà
amico mio di Grecia
amico sangue amico senza età
amico non ti ho visto
né cercato amico scusami
ma per amare il mondo come l’ami tu dovevo odiare troppo
odiare un po' di più
padroni grassi sempre in cerca
di montagne magiche
di religioni e filtri
e assoluzioni per difendervi
di vendo vendo vendo
vendo vendo vendo e sono io avere pesci nelle orecchie
che vi fa?
vi puzzan già
Amico mio di vino di canzoni
e grandi alibi
amico sbronzo fatto e poi
fumato sopra i tavoli,
tu che sei tanto bravo che alzi il pugno
e fai l’anarchico
insegnami a cantare come canti tu mezzo milione a sera
o perdi la virtù
E quante madri,
madre ho sovrapposto alla tua immagine
per ritornarti in ventre
con la voglia di essere piccolo,
per non sentirmi idiota
quando canto e non capiscono,
e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho,
contarli forse sì
levarli più non so Ragazza mia che invecchi,
lentamente come Dorian Gray,
ti ho disegnato barba e baffi
per potermi dire che
le luci di San Siro sono state solo fatti miei,
dicevo nelle mani quanti sogni ho li vuoi contar con me?
Da solo io non so amore mio di oggi
sei la gaffe di un altro uguale a me lui si era accorto che vendevo l’aria
a prezzi altissimi
e quando mi ha sparato
lo faceva per difendersi
sì ma la palla
dalla testa non va via
e lui fa il grande adesso
con la vita mia
Amore mio che prendo
come scusa molto abile
amore mentalmente
fatto a pezzi rimontabili,
amore non è vero
amore t’amo amore ascoltami
quante volte ti volevo dire sai
se non ci fossi tu poi non l’ho detto mai

Рыбы В Ушах (перевод)

За исключением того, что было в море
ничего не подозревающие люди
(даже идеалисты
хорошо плавали)
а потом я сменил скин
а я этого не знал и не понимал
войти легко
вернись нет и сколько рыбы в ушах
теперь у меня правда в лесу она
разобраться во всех деревьях
и нелепыми путями
ищите места для клубники:
но всегда есть выход
и я никогда не просил выйти
а сколько рыбы в ушах
теперь я считаю их, может быть, да
Я больше не знаю, как их снять, и, может быть, я завидую молодым людям.
кто всегда все уже знает
истинный красивый правильный какой
это имеет смысл, и из него сделаны фразы, в которых нет
кто постоянно аплодирует
в их комнатах нет стен
это не а войти в него
платить их я знаю
Мой друг мой друг из Испании
друг человек друг свобода
мой друг из Греции
друг крови нестареющий друг
друг я тебя не видел
не искал друга извините
но чтобы любить мир так, как ты его любишь, мне пришлось слишком сильно ненавидеть
ненавижу еще немного
толстые боссы всегда начеку
волшебных гор
религий и фильтров
и оправдательные приговоры, чтобы защитить вас
я продаю я продаю я продаю
я продаю я продаю у меня в ушах рыба
что он делает с тобой?
они уже воняют
Мой друг песенного вина
и отличное алиби
рассерженный друг сделал, а затем
курил над столами,
ты так хорош, что поднимаешь кулак
и быть анархистом
научи меня петь так, как ты поешь полмиллиона за ночь
или потерять свою добродетель
А сколько матерей,
мама я наложила на твой образ
вернуться в свою утробу
с желанием быть маленьким,
не чувствовать себя идиотом
когда я пою, а они не понимают,
а сколько рыбы в ушах
Теперь у меня есть,
посчитай их может быть да
Я уже не знаю, девочка моя, что ты стареешь,
медленно, как Дориан Грей,
Я нарисовал тебе бороду и усы
чтобы иметь возможность сказать мне, что
огни Сан-Сиро были просто моим делом,
Я сказал в руки, сколько у меня снов, хочешь со мной их сосчитать?
Один я не знаю свою любовь сегодня
ты оплошность такого же как я он заметил что я продаю воздух
по очень высоким ценам
и когда он стрелял в меня
он сделал это, чтобы защитить себя
да, но мяч
из головы не уходит
а он уже большой
с моей жизнью
Моя любовь, которую я принимаю
как очень умное оправдание
любить мысленно
разорван на части,
любовь неправда
люблю я люблю тебя люблю слушай меня
сколько раз я хотел тебе сказать ты знаешь
если тебя там не было, то я этого не говорил