Перевод текста песни Per Un Vecchio Bambino - Roberto Vecchioni

Per Un Vecchio Bambino (оригинал)

E il tempo diventava ieri
E con il tempo non crescevi
Eri la mia disperazione…
Io ti dicevo «Non si fa
Insomma un po' di serietà»;
E riposndevi"Stà tranquillo
Adesso è presto, adesso no
Ma un giorno o l’altro crescerò"
E tutto quello che volevi
Giusto o sbagliato loprendevi
Senza pensarci su un minuto
E poi non obbedivi mai
E combinavi sempre guai…
Che si trattasse di una gara
Un colpo il mondo e un colpo tu
A chi studpiva un po' di più?
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E una domenica i cavalli
Le carte, le scommesse, i sogni
Vennero a dirmi: «Lo lasciamo:
Adesso è grande, adesso sai
Non ha bisogno più di noi»
Ed io con tutte le parole
Che in vita ho scritto, ho pianto e so
Non li ho convinti a dire di no
E a volte un po' soprapensiero
In qualche foglio in qualche cielo
Non riesco a disegnar le stelle
Ho voglia di vedre te
Soltanto il tempo di un caffè
E la tua faccia e l’allegria…
Ma al bar mi dicono che tu
Sei sempre appena andato via
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno

Для Старого Ребенка (перевод)

И время стало вчера
И со временем ты не вырос
Ты был моим отчаянием...
Я сказал вам: «Это не сделано
Короче, немного серьезности»;
И отдых "Не волнуйся
Сейчас рано, сейчас нет
Но когда-нибудь я вырасту»
И все, что вы хотели
Правильно или неправильно вы поняли
Не задумываясь об этом ни на минуту
Кроме того, ты никогда не подчинялся
А ты всегда напутывал...
Что это была гонка
Один выстрел в мир и один выстрел в тебя
На кого он учился немного больше?
Ребенок, мой ребенок, ребенок, мой ребенок
Ребенок, мой ребенок, ребенок, мой ребенок
Какой странный сон
Повернись
И не видеть тебя больше
А в воскресенье кони
Карты, ставки, мечты
Пришли сказать мне: «Оставляем его:
Теперь он большой, теперь ты знаешь
Мы ему больше не нужны»
И я со всеми словами
Что в жизни писал, плакал и знаю
Я не заставил их сказать нет
А иногда немного задумался
На каком-то листе в каком-то небе
я не умею рисовать звезды
Я хочу тебя увидеть
Только время для кофе
И твое лицо и счастье...
Но в баре мне говорят, что ты
Ты всегда просто уходил
Ребенок, мой ребенок, ребенок, мой ребенок
Ребенок, мой ребенок, ребенок, мой ребенок
Какой странный сон
Повернись