Перевод текста песни Pagando, S'Intende - Roberto Vecchioni

Pagando, S'Intende (оригинал)

E il conte al sommo della gloria
Fece a pezzi la sua vita
A pezzi la memoria
A pezzi i rubinetti e il sole
Anche il cavallo si mangiò;
Gridando «adesso so chi sono
Più mi ci abituerò»
Di quello che non ho fermato
E che valeva oggi mi pento;
Ma è tardi e non ho pianto
Forse qualcosa muore dentro
Forse è perché non amo più;
Ho perso tutto questo tempo
E non vi abbraccerò mai più
E tutto quello che so dire
È che sovente il mio dolore
Sa farmi divertire;
La rabbia mi mantiene calmo
E abbasso questa libertà;
Un vecchio amico, un vecchio incontro
-oggi- sarebbe sì una novità
Rapidamente viene inverno
-Di' qualche cosa di più serio-
Forse qualcosa muore dentro
--Di' qualche cosa di più vario-
E tutto quello che so dire
È che sovente il mio dolore
Sa farmi divertire…
Pagando, s’intende

Заплатив, Например, (перевод)

И граф на вершине славы
Он разорвал свою жизнь на части
Память разбита
Разрушенные краны и солнце
Лошадь тоже ела;
Кричать «теперь я знаю, кто я
Чем больше я к этому привыкаю»
На чем я не остановился
И то, что стоило сегодня, я сожалею;
Но уже поздно, и я не плакал
Может быть, что-то умирает внутри
Может быть, это потому, что я больше не люблю;
Я потратил все это время
И я больше никогда не обниму тебя
Это все, что я могу сказать
Это то, что часто моя боль
Он знает, как развлечь меня;
Гнев держит меня в покое
И долой эту свободу;
Старый друг, старая встреча
-теперь- это было бы новшеством
Быстро приходит зима
-Скажи что-нибудь посерьезнее-
Может быть, что-то умирает внутри
--Скажи что-нибудь более разнообразное-
Это все, что я могу сказать
Это то, что часто моя боль
Он знает, как меня развлечь...
Заплатив, конечно