Перевод текста песни Ninni - Roberto Vecchioni

Ninni (оригинал)

Incontrarvi seduti sopra quel treno
Tutti e quattro avevate vent’anni in meno
Come in fondo ad un buco
Che dà nel tempo;
E cercare incollando paura e amore
Una scusa qualunque per non parlare:
Se mi guardano in faccia
Che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi coi tuoi bambini
Disegnavi sorrisi sui finestrini
Lui segnava i cavalli da giocare
E passò qualcosa di lieve
Come sole in mezzo alla neve
Ed avrei voluto dirvi: «Sono io»
Dirti: «Guardali bene, che cambieranno
Com'è giusto domani ti lasceranno»
Dire al piccolo: «Finch' puoi
Stiamo insieme»
Dire all’uomo che fuma senza parlaare:
«Fuma piano, ti prego» e poi capire
Che il futuro è già stato
E non può cambiare
E che il tempo mi passa e mi passa sopra
E tu entravi dicendo: «Vuoi che ti copra
Ninni, è tradi, fa freddo, stai già dormendo?»
Ninni, Ninni, Ninni…
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più
Quante volte ho pensato di rinunciare
E lasciargliela lì come fosse un gioco
Questa vita che è niente
Ma non è poco
Quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni
Quante corse da scemo sui treni fermi
Quanti che chiamo
E non si san più voltaare
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi
Non ti sei neanche accorta di assomigliarmi
E non sai quanta voglia avrei di dirti
Che tuo figlio non è cambiato
Era solo ma si è aspettato
Ed è sempre come lo chiamavi tu
Ninni, Ninni, Ninni…

Колыбельная (перевод)

Встретимся, сидя в этом поезде
Все четверо были на двадцать лет моложе
Как на дне ямы
Что дает со временем;
И искать, склеивая страх и любовь
Любая отговорка, чтобы не говорить:
Если они посмотрят мне в лицо
Что я могу ему сказать?
Ты был прекрасен, и ты разговаривал со своими детьми
Ты рисовала улыбки на окнах
Он отметил лошадей, чтобы играть
И что-то светлое прошло
Как солнце в снегу
И я хотел сказать тебе: "Это я"
Сказать тебе: «Посмотри на них внимательно, они изменятся
Как правильно завтра они уйдут от тебя"
Скажи малышу: «Пока можешь
Мы вместе"
Скажи человеку, который курит молча:
«Кури медленно, пожалуйста», а потом пойми
Что будущее уже было
И это не может измениться
И это время проходит и проходит надо мной
И ты вошла со словами: «Ты хочешь, чтобы я тебя прикрыл
Нинни, уже традиционно, холодно, ты уже спишь?
Нинни, Нинни, Нинни...
Нинни устал, Нинни посмотрел
Нинни плакал, Нинни потерял
Нинни любила так сильно, что больше не любит
Сколько раз я думал о том, чтобы сдаться
И оставить его там, как если бы это была игра
Эта жизнь, которая ничего
Но это не дешево
Сколько полуулыбок при моем возвращении
Сколько глупых поездок на стационарных поездах
Сколько я звоню
И они больше никогда не оборачиваются
Ты прекрасна, и ты смотришь на меня, не разговаривая со мной.
Ты даже не понял, что ты похож на меня
И ты не знаешь, как много я хочу тебе сказать
Что ваш сын не изменился
Он был один, но ожидал
И это всегда то, что ты называл
Нинни, Нинни, Нинни...