Перевод текста песни Mariù - Roberto Vecchioni

Mariù (оригинал)

E' passato anche il tempo peggiore
È passato anche il tempo creduto migliore
È passato fischiando, come il treno per Yuma;
Sollevando la polvere, un fiore, una spina, una piuma
Serenata leggera, che leggera è la sera
E i bambini rimangono in piedi
A guardare la luna;
Serenata serena, che serena è la sera
Ma quel rosso nel fondo del cielo
Mi fa solo paura…
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù
E stanotte non voglio
Ne carezze ne baci
E non voglio nemmeno sapere
Se mi credi o mi piaci, solo
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù
E lontano lontano in un sogno
Sono stato bambino chissà in quale regno
Dove il tempo era un mago
Con la voce incantata
E la notte era un principe
Un drago, un gigante, una fata
Serenata leggera, che leggera è la sera
E mi alzavo in silenzio a vedere
Com'è bella la luna
Serenata serena, che serena è la sera
Ma quel rosso nel fondo del cielo
Mette solo paura…
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù
E stanotte non voglio ne carezze ne baci
E non voglio nemmeno sapere
Se mi credi o mi piaci, solo
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù

(перевод)

Даже худшее время прошло
Даже лучшее время прошло
Он со свистом пронесся мимо, как поезд на Юму;
Подняв пыль, цветок, шип, перо
Легкая серенада, как светло вечером
А дети остаются стоять
Наблюдая за луной;
Безмятежная серенада, как мирно вечером
Но этот красный цвет в нижней части неба
Просто меня это пугает...
Расскажи мне о любви Мариу
Расскажи мне о любви Мариу
И я не хочу сегодня вечером
Никаких ласк и поцелуев
И я даже не хочу знать
Если ты мне веришь или нравишься, просто
Расскажи мне о любви Мариу
Расскажи мне о любви Мариу
И далеко во сне
Я был ребенком, который знает, в какой сфере
Где время было волшебником
С зачарованным голосом
И ночь была принцем
Дракон, великан, фея
Легкая серенада, как светло вечером
И я вставал молча, чтобы увидеть
Как прекрасна луна
Безмятежная серенада, как мирно вечером
Но этот красный цвет в нижней части неба
Это просто страшно...
Расскажи мне о любви Мариу
Расскажи мне о любви Мариу
И сегодня я не хочу ни ласк, ни поцелуев
И я даже не хочу знать
Если ты мне веришь или нравишься, просто
Расскажи мне о любви Мариу
Расскажи мне о любви Мариу