Перевод текста песни Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? - Roberto Vecchioni

Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? (оригинал)

L’infinito silenzio sopra un campo di battaglia
quando il vento ha la pietà di accarezzare;
l’inspiegabile curva della moto di un figlio
che a vent’anni te lo devi già scordare
Sentire d’essere noi le sole stelle sbagliate
in questa immensa perfezione serale;
e non capirci più niente nel viavai di messia
discesi in terra per semplificare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di guitto
mascherato da Signore
sta giocando col nostro dolore?
Ma che razza di disperato,
disperato amore,
lo potrà mai consolare?
Aprire gli occhi e morire in un fruscio di farfalla
neanche il tempo di una ninna nanna;
l’idiozia della luna, la follia di sognare,
la sterminata noia che prova il mare;
E a questa assurda preghiera di parole, musica, colori,
che Gli continuiamo a mandare,
non c'è nessuna risposta, salvo che è colpa nostra
e che ci dovevamo pensare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
può tagliare la notte e il dolore?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
più di questo respirare,
più di tutto lo strisciare?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
più di questo insensato dolore?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
più di questo non capire,
non sapere di sbagliare
e lasciarsi perdonare?
Ma chi è l’altro Dio che ho nel cuore?
Ma che razza d’altro Dio
c'è nel mio cuore,
che lo sento quando viene,
che lo aspetto non so come
che non mi lascia mai,
non mi perde mai
e non lo perdo mai.

Но какой Бог Есть На Небе? (перевод)

Бесконечная тишина над полем боя
когда ветер жалеет ласки;
необъяснимый изгиб детского мотоцикла
что в двадцать ты уже должен это забыть
Чувство, что мы единственные неправильные звезды
в этом огромном вечернем совершенстве;
и не понимать ничего более в приходах и уходах Мессии
спустился на землю для упрощения.
Но какой Бог на небесах?
Но какой Бог на небесах?
Как глупо
замаскированный под лорда
Он играет с нашей болью?
Какое отчаяние,
отчаянная любовь,
ты когда-нибудь сможешь его утешить?
Открой глаза и умри в шелесте бабочки
даже не время для колыбельной;
идиотизм луны, безумие мечтаний,
бесконечная скука, которую чувствует море;
И этой нелепой молитве слов, музыки, красок,
что мы продолжаем посылать его,
нет ответа, кроме того, что это наша вина
и что мы должны были подумать об этом.
Но какой Бог на небесах?
Но какой Бог на небесах?
Какое отчаяние,
отчаянная любовь
Сможет ли он прорваться сквозь ночь и боль?
Какое отчаяние,
отчаянная любовь
больше, чем дышать,
больше всех ползает?
Но какой Бог на небесах?
Но какой Бог на небесах?
Какое отчаяние,
отчаянная любовь
больше, чем эта бессмысленная боль?
Но какой Бог на небесах?
Что за тьма на небе?
Какое отчаяние,
отчаянная любовь
больше этого не понять,
не знаю, ты ошибаешься
и простить?
Но кто другой Бог в моем сердце?
Но какой другой Бог
в моем сердце,
что я чувствую это, когда оно приходит,
жду его не знаю как
что никогда не покидает меня,
он никогда не теряет меня
и я никогда не теряю его.