Перевод текста песни Luci a San Siro - Roberto Vecchioni

Luci a San Siro (оригинал)

Hanno ragione, hanno ragione
Mi han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di donne da buoncostume
Di questo han voglia se non l’ha capito già
E che gli dico? guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro gli occhi suoi
Magari anche fra le sue braccia
Ma ho sempre pianto per la sua felicità
Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di strano siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia
Tu ti nascondi e se ti trovo ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale, è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull’erba morta con il freddo che fa qui
Ma il tempo emigra, mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
Ma questa gente introno a noi che cosa fa
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita, non mi hai capito mai
Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è
Fatti pagare, fatti valere
Più abbassi il capo e più ti dicono di sì
E se hai le mani sporche che importa
Tienile chiuse nessuno lo saprà
Milano mia portami via
Fa tanto freddo e schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio prenditi pure quel po' di soldi
Quel po' di celebrità
Ma dammi indietro la mia seicento
I miei vent’anni ed una ragazza che tu sai
Milano scusa stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

Luci a San Siro (перевод)

Они правы — таков их приговор,
Мне сказали: всё, что ты совершаешь, — древний хоровод.
Ты говоришь о женщинах, как в старинном доме милосердия,
О, если ты не знала — им хочется лишь этого огня.
Что мне ответить? Видишь, я не в силах —
Я, когда любил, любил — сквозь зеркала её глазниц,
Возможно, даже в объятиях её, как в затаённом саду,
Но слёзы мои были всегда для её счастья — как дождь на стеклу.
О, огни Сан-Сиро, в тот вечер — беспокойный водоворот,
Что тут особенного — все мы там побывали хоть раз.
Вспомни игру, что затаилась в молочном тумане,
Ты прячешься — если найду, там, в тени, тебя полюблю.
Но ты хитришь, ты зовёшь — по-девичьи, сквозь туман,
Так не играют — слишком легко тебе далась моя боль.
Находить, любить — и время бросать, как игральные кости,
На гнилостной траве, где холод грызёт до костей.
А время уходит — меня выставили на весы меж чужих,
Я разучился даже единожды произнести «нет».
Гляжу на тебя — и иногда хочу сказать…
Но эти люди вокруг — что они творят между нами?
Живут мою жизнь, живут твою жизнь,
Всё равно когда-нибудь этому суждено было оборваться здесь.
Ты смеялась, быть может, держа в пальцах цветок,
Я не понял тебя, и ты меня так и не разгадала.
Пиши, Веккьони, пиши свои песни —
Чем больше ты пишешь, тем больше ловок и звонче монета.
Да какая разница тем, кто слушает строки мои,
Была ли ты рядом, была ли ты вовсе и кто ты сейчас.
Пусть платят тебе — добивайся признанья ценою себя,
Чем ниже склоняешься, тем легче услышишь «да».
А если руки твои в грязи, какая разница —
Сожми их крепче, никто не узнает об этом.
Мой Милан, увези меня —
Здесь такая стылость и мерзость, и больше нет у меня сил.
Давай обменяемся — возьми себе эту жменьку монет,
И этот осколок славы.
Но верни мне мою старенькую шестьсотую,
Мои двадцать лет и ту девушку, что ты знаешь без слов.
Милан, прости — я ведь только шутил.
Огни Сан-Сиро больше не вспыхнут во тьме.