Перевод текста песни Lo stregone e il giocatore - Roberto Vecchioni

Lo stregone e il giocatore (оригинал)

Quando arrivò io fece molto piano
E il vecchio con la mente era lontano
E poi neppure il cane si svegliò
Non abbaiò, rimase immobile
Così pensò che fosse qualche amico
O una rondine, o lo spirito dei lupo
O il vento, perchè il vento
Quando entra è svelto più di una lucertola
E niente più da perdere
E niente da aspettare
Gli disse: «Appendi pure il tuo cappello
Facciamo finta di giocare»
Gli anziani gliel’avevan raccontato:
Portava i dadi e il gioco era truccato
Ma t’incantava il fondo di un sorriso
Su quel viso, ancora giovane
E poi sentì urlare forte il lupo
E quando aveva già quasi perduto
Vide che sulla luna gli sfuggì
La sua vita e se ne innamorò
«Io sono un vecchio inutile
Puoi prendere di meglio
Tu dammi ancora un giorno
E in cambio ti darò
Mio figlio»

Колдун и игрок (перевод)

Когда он пришел, я был очень спокоен
А старик с умом был далеко
И тогда собака тоже не проснулась
Он не лаял, он оставался неподвижным
Так он думал, что это был какой-то друг
Или ласточка, или дух волка
Или ветер, потому что ветер
Когда он входит, он быстрее ящерицы
И больше нечего терять
И нечего ждать
Он сказал ему: «Повесь шляпу
Давай представим, что мы играем»
Старейшины сказали ему:
Он принес кости, и игра была сфальсифицирована
Но глубина улыбки очаровала тебя
На этом лице, еще молодом
И тут он услышал, как громко кричит волк
И когда он уже почти потерял
Он видел, что на Луне это ускользнуло от него
Его жизнь и влюбился в нее
«Я бесполезный старик
Вы можете стать лучше
Ты даешь мне еще один день
А взамен я дам тебе
Мой сын"