Перевод текста песни Lettera da Marsala - Roberto Vecchioni

Lettera da Marsala (оригинал)

Lettera da Marsala
ad un’ipotesi di donna
che non ricorda più in che posto sia
lettera da Marsala
per dirle che la penso sempre
ma non è proprio tutta 'a vita mia
e fuori ci sarà qualcuno
('a vita mia m’a porto 'n pietto)
qualcuno fuori ascolterà
('o core mio fa oilì oilà)
mica saremo tutti…
Lettera da Marsala
solo tre righe di biglietto
il resto l’ho pensato e non l’ho scritto
Lettera da Marsala
a un amicizia ch'è finita
ma che m’mporta io canto e chesta è 'a vita
'a vita mia m’a porto 'n pietto
(e fuori ci sarà qualcuno)
o core mio fa oilì oilà
(mica saremo tutti qua)
e nun va rongo pe' dispetto
'sta libertà…

(перевод)

Письмо из Марсалы
гипотеза женщины
кто уже не помнит где он
письмо из Марсалы
сказать ей, что я всегда так думаю
но это не совсем вся моя жизнь
и будет кто-то снаружи
(«Я пожалел в своей жизни»)
кто-то снаружи будет слушать
(«О мое сердце, fa oilì ohà»)
мы все не будем...
Письмо из Марсалы
только три строки билета
остальное я подумал и не написал
Письмо из Марсалы
к дружбе, которая закончилась
но какое мне дело, я пою и что это на всю жизнь
'в моей жизни я пожалел
(и будет кто-то снаружи)
или мое сердце делает это, это, это
(мы все не будем здесь)
и монахиня идет rongo pe 'назло
'это свобода...