Перевод текста песни Leonard Cohen - Roberto Vecchioni

Leonard Cohen (оригинал)

'è soltanto un albergo a Venezia
È l’albergo di quando mi ami
Quando i figli non c’erano ancora
E io solo baciavo i tuoi seni
Quando i fogli volavano in alto
Quando tutto quel poco era molto
Perché ti amavo
Oh se ti amavo
Quanto ti amavo
E la gente sorride a Venezia
Si ricorda di quando passavi
Coi pensieri che avevano fretta
E le gambe che non le mostravi
E ricorda che c’era anche un uomo
Con due occhi di un altro mattino
Perché ti amava
Oh se ti amava
Quanto di amava
E c'è un vecchio cortile a Venezia
Dove vanno a finire i ricordi
E se hai voglia di quella carezza
Ti ci porto perché sono verdi
Come gli alberi di quella sera
E la luna che c’era e non c’era
Perché mi ami
E non mi ami
Quanto mi ami
Ho imparato che il tempo è bellezza
Ho imparato anche a fare l’amore
Noi due siamo rimasti a Venezia
Siamo quelli di prima e di sempre
Ma è soltanto una scusa Venezia
Ci saremmo capiti ugualmente
Perché ti amo
Oh se ti amo

Леонард Коэн (перевод)

'это просто отель в Венеции
Это отель, когда ты меня любишь
Когда детей еще не было
И я только что поцеловал твою грудь
Когда бумаги разлетелись
Когда всего этого мало было много
Потому что я любил тебя
О, если бы я любил тебя
Как сильно я любил тебя
И люди улыбаются в Венеции
Он помнит, когда вы проходили мимо
С мыслями, которые были в спешке
И ноги ты ей не показал
И помни, что был и мужчина
Двумя глазами с другого утра
Потому что он любил тебя
О, если бы он любил тебя
Как сильно он любил
А в Венеции есть старый двор
Куда уходят воспоминания
И если тебе хочется этой ласки
Я беру тебя туда, потому что они зеленые
Как деревья того вечера
И луна, что была и не было
Потому что ты любишь меня
И ты не любишь меня
Как сильно ты любишь меня
Я узнал, что время это красота
Я также научился заниматься любовью
Мы вдвоем остались в Венеции
Мы такие же, как прежде и всегда
Но Венеция - это только предлог
Мы бы все равно поняли друг друга
Потому что я тебя люблю
О, если я люблю тебя